Si el causante dejó bienes en el extranjero, puede reclamar su parte, pero deberá coordinar actuaciones en dos jurisdicciones. Lo que importa es dónde están los bienes y cómo se documenta la sucesión: necesitará certificados, traducciones y, frecuentemente, la homologación de la declaración de herederos o del testamento en el país donde están los bienes. Primer paso: localizar y certificar la existencia de los bienes ante autoridades locales y colombianas.
Cuéntanoslo y te lo analizamos gratis en un minuto: qué opciones tienes, qué urge y qué contarle al abogado.
Analizar mi caso gratis Sin compromiso · Gratis
Tener un derecho a la herencia y poder cobrarla son cosas distintas cuando hay bienes fuera del país. Las tres cuestiones que determinan su posición son: la ubicación y naturaleza del bien (inmueble, cuenta bancaria, acciones), la legislación del país donde están los bienes y la existencia de un procedimiento sucesorio válido en Colombia que pueda servir para la homologación o ejecución en el extranjero. Además, hay que distinguir si el causante era residente fiscal en Colombia o en otro país, porque eso influye en qué ley se aplica para la transmisión de la propiedad.
Si usted es heredero legítimo o tiene un testamento que lo nombra, en Colombia podrá obtener la declaratoria de herederos o la copia autorizada del testamento. Ese documento es útil, pero no siempre suficiente: muchos países exigen una homologación formal, apostilla o legalización y traducción oficial para reconocer la calidad de heredero. En ciertos casos, la autoridad extranjera solicita además una declaración judicial local sobre la sucesión o la intervención de un albacea designado por el tribunal local.
Otro factor determinante es la cooperación internacional existente entre Colombia y el país donde están los bienes: algunos países aceptan documentos colombianos apostillados y con traducción, otros exigen iniciar un proceso sucesorio en su jurisdicción. Por eso es clave identificar la ubicación exacta del activo y las reglas locales antes de intentar ejecutar o vender el bien.
1) Localice y documente los bienes. Reúna testamento, declaratoria de herederos, certificados de tradición, estado de cuentas bancarias y cualquier título de propiedad. En muchos casos, el banco o el registro extranjero pedirá prueba de la muerte y de la identidad de los herederos.
2) Obtenga la autenticación de documentos. Para que documentos colombianos tengan efecto en el extranjero, necesitará apostilla o legalización según el país de que se trate y, si no están en el idioma local, traducción oficial. Estos requisitos son necesarios antes de solicitar la transferencia o inscripción a nombre del heredero.
3) Consulte la normativa del país donde está el bien. Algunas jurisdicciones exigen un proceso sucesorio local; otras aceptan la sentencia o la escritura de partición colombiana si está apostillada y traducida. Un abogado local o un cónsul pueden orientar sobre el procedimiento exacto.
4) Coordine con un abogado local. La mayoría de las gestiones prácticas —inscripción de bienes, cobro de cuentas, venta de inmuebles— requieren un apoderado o abogado en el país del bien. Ese profesional tramita la representación, verifica gravámenes y realiza las diligencias de notaría o registro que sean necesarias.
5) Tramite la partición y la ejecución. Si el bien debe transferirse, el abogado local actuará con la documentación apostillada/ traducida; si existe rechazo, puede ser necesario iniciar un proceso sucesorio en la jurisdicción extranjera. En paralelo, en Colombia se puede documentar la situación para efectos fiscales y de cierre del patrimonio.
Qué puede hacer usted solo: reunir documentos, apostillarlos y pedir información al consulado. Qué hace un abogado colombiano: preparar la documentación y coordinar la cooperación con el abogado extranjero. Qué hace el abogado extranjero: tramitar la inscripción, venta o ejecución del bien en su país.
1) Se arregla con tramitación administrativa. En muchos casos los bancos o registros aceptan la certificación colombiana apostillada y transfieren los activos a los herederos sin juicio. Es la vía más rápida y barata.
2) Acuerdo o gestión notarial con apoderado local. Con un poder bien formulado y documentos legalizados, el apoderado puede vender o transferir bienes según lo que acuerden los herederos. Un acuerdo de venta puede ser más efectivo que litigios transfronterizos.
3) Proceso sucesorio en el extranjero. Cuando la autoridad local exige un juicio sucesorio, habrá que litigar en esa jurisdicción. Eso implica costes adicionales, traducciones y plazos distintos. Si se gana, la resolución permite inscribir y disponer del bien; si se pierde, se incurre en gastos y puede quedar sin efecto la reclamación.
Y si gana, ¿cobro? Aunque obtenga una resolución favorable, su cobro depende de la existencia de activos efectivamente disponibles y de la facilidad para ejecutarlos en la jurisdicción donde están. En países con trámites complejos, obtener el efectivo puede llevar más tiempo y coste.
Necesita abogado cuando hay bienes en el extranjero casi siempre: al menos para coordinar la legalización de documentos y para contratar un abogado en el país del bien. Puede usted iniciar la recopilación de papeles y pedir apostilla, pero la ejecución práctica (venta, inscripción, cobro) suele exigir representación local. Si no tiene recursos, revise la posibilidad de asistencia jurídica o contactos consulares.
Otros problemas frecuentes en sucesiones
Solicite certificado de saldo y copia de la titularidad del titular fallecido. También pida información sobre los requisitos para liberar fondos a herederos, que normalmente incluyen acta de defunción, prueba de parentesco y documentos apostillados y traducidos.
Sí: la mayoría de los países exigen apostilla o legalización para que documentos colombianos sean válidos allí. Además, puede necesitar traducción oficial al idioma del país receptor.
No directamente. Suele requerirse un poder especial y que el poder y las pruebas de sucesión estén apostillados y traducidos. En muchos casos es más práctico contratar un apoderado o abogado local.
Depende de la legislación del otro país. Algunos la aceptan si está apostillada y traducida; otros exigen un sucesorio local. Consulte a un abogado en la jurisdicción del bien.
Puede haber obligaciones fiscales en ambos países, incluida retención en la transferencia de activos y obligaciones de impuesto sobre herencias según la jurisdicción. Consulte con un asesor fiscal además del abogado de sucesiones.
Te conectamos con los mejores abogados especializados. Consulta gratuita y sin compromiso.
