Divorcio mutuo acuerdo entre residentes en distintos países

¿Tienes razón?

Vivir en países distintos no impide presentar un divorcio de mutuo acuerdo en Colombia, pero la decisión sobre dónde tramitarlo depende de la conexión con el país: si alguno tiene domicilio o residencia en Colombia, o si hay bienes inmuebles o procesos abiertos aquí, un juzgado colombiano podrá conocer del asunto. También importa si existe un convenio entre países sobre reconocimiento de sentencias y sobre la forma de acreditar documentos extranjeros. Si ambos aceptan la competencia de un juez colombiano y firman un convenio que se ajusta a la ley nacional, el procedimiento es posible. En cambio, si no existe vínculo con Colombia y uno de los cónyuges ya obtuvo sentencia de divorcio en el extranjero, será necesario analizar si esa sentencia es susceptible de reconocimiento o ejecución aquí.

La prueba de residencia o domicilio en Colombia suele ser determinante: facturas, contratos de arrendamiento, certificaciones, y registro civil. Igualmente decisivo es el contenido del régimen patrimonial elegido en el divorcio: liquidación de sociedad conyugal, adjudicación de bienes, pensiones alimentarias para hijos residentes en Colombia, o medidas sobre custodia. La conexión con Colombia también influye en la necesidad de traducir y apostillar documentos extranjeros para que tengan efecto ante autoridades colombianas.

Cómo se soluciona

1. Localice los documentos básicos. Certificado de matrimonio, registros civiles de los hijos si los hay, documento de identidad y pruebas de residencia en Colombia (servicios públicos, contratos, declaración de renta si aplica). Si alguno de los documentos está en el extranjero, prepare su legalización o apostilla y traducción oficial.
2. Pacte el convenio de divorcio entre las partes. Definan con claridad la guarda y custodia de hijos, régimen económico conyugal, pensiones alimentarias si procede, y la liquidación y reparto de bienes. Es importante que el convenio contemple la forma de ejecución en caso de incumplimiento cuando una de las partes viva fuera del país.
3. Determine la competencia judicial. Si alguno tiene residencia en Colombia o hay bienes en el territorio, se podrá presentar la demanda aquí. En caso contrario, valore interponer el divorcio en el país de residencia y luego tramitar su reconocimiento en Colombia si hace falta. Consulte la normativa de reconocimiento de sentencias y los requisitos para ejecutar decisiones extranjeras.
4. Autorice representación si no puede acudir personalmente. Un poder otorgado ante notario o consulado, con la legalización que exija, permite que un apoderado presente la demanda y suscriba el convenio en Colombia. Asegúrese de que el poder incluya facultades para conciliar, firmar escrituras y liquidar bienes.
5. Tramite la conciliación extrajudicial en derecho cuando sea procedente. La conciliación puede celebrarse en Colombia aun cuando una parte esté en el extranjero, siempre que se haga mediante apoderado con poder suficiente y que la documentación requerida esté en regla.

Qué puede hacer usted solo: reunir documentos, negociar el convenio y otorgar poder a un apoderado en Colombia. Qué necesita de un abogado: verificar la competencia, preparar el convenio que sea eficaz en Colombia y asesorar sobre el reconocimiento de resoluciones dictadas en el extranjero.

Qué puede pasar

1) Se arregla con un acuerdo internacional: las partes pactan y presentan el convenio en Colombia. Si todo está bien documentado, el proceso suele resolverse por la vía de mutuo acuerdo sin mayores fricciones. Este resultado es habitual cuando no hay hijos con conflicto de custodia y los bienes están claramente repartidos.

2) Acuerdo o conciliación: la conciliación extrajudicial otorga un título que facilita la ejecución del convenio. Si una parte vive fuera, conviene incluir mecanismos de garantía (fianzas, depósitos, retenciones) que permitan hacer efectivo el acuerdo si hay incumplimiento.

3) Juicio o reconocimiento: si una de las partes obtiene divorcio en el extranjero y la otra no lo reconoce, será necesario tramitar su reconocimiento o, si no existe conexión, presentar la demanda en el país de residencia del otro. Si pierde la parte que intenta invalidar la resolución extranjera, además de costas puede haber necesidad de ejecutar la sentencia por la vía internacional, lo que implica más trámites.

Y si gana, ¿cobra? Si su reclamación incluye pensión alimentaria o compensatoria y la otra parte vive fuera, el cobro dependerá de la existencia de bienes o ingresos embargables en la jurisdicción donde deba ejecutarse la sentencia. Un título colombiano se ejecuta mejor si la otra parte tiene bienes en Colombia o si existen tratados de cooperación con el país de residencia.

Errores que arruinan el caso

• No apostillar o legalizar documentos extranjeros: los documentos sin la legalización exigida pueden ser rechazados por el juzgado.
• Otorgar un poder genérico sin facultad para conciliar y para inscribir actos: eso impide que un apoderado cierre el trámite.
• No prever mecanismos de garantía para el cumplimiento por parte del cónyuge residente en el extranjero: deja su acuerdo en papel mojado.
• Asumir que una sentencia extranjera se ejecuta automáticamente en Colombia: el reconocimiento requiere trámite y prueba de identidad de la resolución.