El testamento se hizo fuera de Colombia, sirve aqui?

¿Tienes razón?

La validez de un testamento otorgado en el extranjero frente a las autoridades colombianas depende de dos cosas principales: que el testamento sea válido según la ley del lugar donde se otorgó y que exista la forma adecuada de reconocimiento o autenticación para su uso en Colombia. Si el documento cumple las formalidades allí y viene acompañado de las diligencias de legalización, apostilla o certificación que exigen las autoridades colombianas, entonces podrá producir efectos en una sucesión abierta en Colombia. También influye el tipo de bien: para bienes inmuebles ubicados en Colombia, la inscripción o el acto registral final exige documentación que demuestre la transmisión conforme al derecho local.

Otro elemento es la concurrencia de diversas leyes: para la transmisión de bienes inmuebles rige, en general, la ley del lugar donde está el bien, y para ciertos aspectos de la sucesión se aplican normas sobre nacionalidad y domicilio del causante. Por eso no basta con que el testamento sea formalmente correcto en el extranjero; hay que comprobar cómo se integra con la normativa colombiana y con los registros públicos locales.

Cómo se soluciona

1. Obtenga copia auténtica del testamento. Solicite la copia autorizada o la escritura pública original y pida que venga con la certificación correspondiente de la autoridad que la emitió.

1. Verifique la autenticación necesaria. En muchos casos será necesario que el documento esté apostillado o legalizado por las autoridades consulares o diplomáticas competentes para que tenga validez administrativa en Colombia. Consulte en la autoridad consular colombiana del país donde se otorgó el testamento o en la notaría local sobre los requisitos.

1. Traducción oficial si procede. Si el testamento está en idioma distinto al español, necesitará traducción oficial o jurada por un traductor reconocido, y esa traducción también podría requerir certificación ante la autoridad consular o notarial.

1. Presente el testamento en la sucesión en Colombia. Con el documento autenticado y traducido, podrá presentarlo ante la notaría o el juzgado que tramita la sucesión. La autoridad colombiana comprobará la autenticidad, la capacidad del testador según la ley extranjera y la integridad del documento.

1. Inscripción y efectos sobre bienes en Colombia. Para bienes ubicados en Colombia, se requiere la inscripción en los registros públicos correspondientes. La autoridad registral exigirá la documentación probatoria del acto que transmitió el bien y la legalidad de la representación del heredero.

Qué puede hacer usted solo: conseguir la copia auténtica, tramitar apostilla o legalización y la traducción. Qué necesita un abogado: coordinar la presentación en la sucesión, verificar compatibilidades entre leyes y gestionar la inscripción en registros públicos.

Qué puede pasar

1) Se arregla con una carta o acuerdo entre herederos: si todos aceptan el testamento y no hay disputa sobre bienes, la sucesión en Colombia puede tramitarse con menos fricción una vez el documento esté autenticado. Esto es común cuando los herederos están de acuerdo y los bienes son pocos.

2) Conciliación: si hay dudas sobre la validez del testamento extranjero o sobre su alcance, una conciliación permite acordar la interpretación y reparto entre interesados, evitando largos procesos.

3) Juicio de reconocimiento: si alguien impugna la validez del testamento extranjero, el juzgado colombiano deberá analizar la autenticidad, la capacidad del testador según la ley aplicable y la firma de testigos o fedatarios. Si la impugnación prospera, el documento puede ser declarado sin efectos en Colombia y la sucesión se resolverá según la ley aplicable por defecto.

Y si gana, ¿cobra? Si se reconoce el testamento y se adjudican bienes, podrá ejecutar las inscripciones y obtener el título sobre los bienes en Colombia; no obstante, si los bienes están gravados o sujetos a terceras posesiones de buena fe, la efectividad del cobro puede verse limitada.

Errores que arruinan el caso

• Traer el testamento sin apostilla o legalización cuando se exige.
• No traducir oficialmente un documento en lengua extranjera.
• Confiar en versiones digitales no autenticadas en vez de las copias autorizadas.
• No comprobar la legislación aplicable al bien: la ley del lugar del bien puede impedir o condicionar la transmisión.
• No anticipar disputas entre herederos que residen en distintos países y no coordinar las representaciones legales.