Cómo reconocer y ejecutar una sentencia extranjera en Perú

¿Tienes razón?

Que una sentencia extranjera te respalde en Perú depende de cuatro cosas: que sea final en el país que la dictó, que el tribunal extranjero tuviera competencia según normas del derecho internacional privado aplicable, que la resolución no contravenga el orden público peruano y que la sentencia cumpla requisitos formales (copia certificada, legalización/apostilla y traducción jurada si está en otro idioma). Si la sentencia es de naturaleza civil o mercantil y reúne lo anterior, puedes pedir su reconocimiento ante un juez peruano para convertirla en título habilitante de ejecución en el país. No todas las resoluciones son reconocibles: fallos penales, administrativos o ciertas decisiones de familia pueden presentar limitaciones.

Además, la existencia de procesos paralelos en Perú o la falta de notificación válida en el litigio extranjero pueden complicar el reconocimiento. Si hay un acuerdo de las partes que incluya renuncia a litigar o sometimiento a jurisdicción, eso facilita la tarea; en cambio, si la sentencia fue dictada sin que hayas tenido oportunidad real de defensa, un juez peruano puede denegar su reconocimiento.

Cómo se soluciona

1. Reúne la sentencia original y la ejecutoria: copia certificada del fallo, el certificado de que la sentencia es firme en el país de origen, y el detalle de lo que se pretende ejecutar.
2. Legaliza el expediente: solicita apostilla o legalización consular según corresponda y consigue traducción jurada al español de todo lo que esté en otro idioma.
3. Verifica la existencia de título ejecutivo: en algunos países la sentencia incluye una cláusula ejecutoria; si no, obtén del juzgado de origen el documento que acredite su firmeza y posibilite la ejecución.
4. Presenta una demanda de reconocimiento y conversión a título ejecutivo ante un juez civil competente en Perú. En la demanda debes adjuntar la sentencia, su legalización/apostilla, la traducción y pruebas de notificación de las partes.
5. El demandado puede oponer causas de improcedencia previstas por el juez peruano (por ejemplo, violación del derecho a defensa o contravención del orden público). Prepárate para contestar esas defensas con pruebas y argumentos sobre la regularidad del proceso extranjero.
6. Si el juez reconoce la sentencia, ésta se convierte en título ejecutivo en Perú y podrás solicitar medidas de ejecución: embargo de bienes, remate u otras medidas previstas por la legislación peruana.
7. Si necesitas ejecutar inmediatamente bienes en Perú y hay riesgo de ocultamiento, solicita medidas cautelares al juez junto con la demanda de reconocimiento; esas medidas pueden proteger el patrimonio mientras se resuelve la conversión.

Qué puedes hacer hoy sin abogado: conseguir copia certificada de la sentencia, pedir la apostilla o legalización y traducirla juradamente. También puedes documentar bienes del demandado en Perú para evaluar la viabilidad de la ejecución.

Qué puede pasar

1) Se arregla con una carta o acuerdo: la otra parte, ante la posibilidad de ejecución en Perú, propone un pago o acuerdo. Esto ocurre con cierta frecuencia y puede evitar el proceso de reconocimiento. Aceptar un acuerdo puede ser preferible cuando ofrece pago real y pronto; un acuerdo menor pero inmediato puede compensar un proceso largo y con riesgos.

2) Conciliación o acuerdo judicial: durante el procedimiento de reconocimiento puede alcanzarse un acuerdo en sede judicial o en conciliación extrajudicial, que se ejecuta con mayor facilidad y evita riesgos procesales.

3) Juicio de reconocimiento y ejecución: si no hay acuerdo, debes probar que la sentencia cumple requisitos formales y de fondo. Si el juez deniega el reconocimiento, podrías apelar según la vía procesal; si reconoce, podrás ejecutar, pero la ejecución depende de la existencia de bienes localizables. Si pierdes, podrías pagar costas si el juez así lo dispone; si la contraparte es insolvente, una sentencia favorable podría quedarse como un título sin posibilidad efectiva de cobro.

Y si ganas, ¿cobras? La sentencia reconocida es un título que permite embargar y rematar bienes, pero su eficacia práctica depende de que el demandado tenga bienes en Perú y de la complejidad de localizarlos o afectarlos. Una sentencia sola no crea recursos automáticos si el patrimonio no existe.

Errores que arruinan el caso

• Presentar copias no certificadas o sin legalizar: el juez puede rechazar la demanda por defectos formales.
• No traducir documentos clave al español por traductor autorizado: traducciones informales suelen ser inválidas.
• No acreditar la firmeza de la sentencia en el país de origen: sin ello, no hay base para el reconocimiento.
• Intentar ejecutar sin investigar el patrimonio del demandado en Perú: ganar el juicio pero no poder cobrar.
• No solicitar medidas cautelares cuando hay riesgo real de ocultamiento de bienes: eso puede dejarte sin remedio práctico aun con sentencia favorable.