¿Cómo ejecutar una sentencia extranjera en España?

¿Tienes razón?

Que tengas una sentencia en otro país no garantiza su ejecución automática en España. Lo que determina si puedes ejecutarla allí son al menos cuatro cosas: la naturaleza de la sentencia (civil, mercantil, de familia), si existe un convenio internacional entre el país que la dictó y España que facilite el reconocimiento, si la resolución es firme y cumple requisitos formales (traducción, certificación y, cuando proceda, legalización o apostilla) y, finalmente, si la parte deudora tiene bienes o ingresos en España suficientes para embargar.

En algunos supuestos hay tratados bilaterales o acuerdos multilaterales que simplifican el reconocimiento y ejecución. En ausencia de convenio, hay que ir por la vía del reconocimiento judicial en España, donde los tribunales españoles examinan si se cumple el debido proceso en el país de origen y si la sentencia no vulnera orden público español. Otro factor práctico: localizar y determinar la naturaleza de los bienes de la otra parte en España; una sentencia sin bienes que embargar no genera cobro real.

Cómo se soluciona

1. Obtén la copia ejecutoria y la documentación completa. Pide en el tribunal que dictó la sentencia una copia certificada y la acreditación de su firmeza. Asegúrate de conseguir el documento con la formalidad que exige la autoridad española (certificado de ejecutividad o equivalente).

1. Legaliza o apostilla y traduce. La documentación extranjera suele necesitar apostilla o legalización según el país de origen y traducción jurada al español. Guarda las copias originales y las traducciones certificadas.

1. Localiza bienes o ingresos en España. Antes de elevar la demanda de ejecución, investiga si la parte contraria tiene bienes inmuebles, cuentas bancarias, salarios o sociedades en España. Esto se puede hacer mediante búsquedas en registros públicos y, si procede, solicitando información a través de canales de cooperación judicial internacional.

1. Inicia el procedimiento de reconocimiento o ejecución ante tribunal español. Si hay convenio aplicable, sigue el trámite simplificado que marque ese convenio. Si no, se plantea una demanda de reconocimiento con los documentos y se solicita la ejecución conforme a la ley procesal española. Tendrás que acreditar que el proceso de tu país respetó garantías fundamentales y que la sentencia no vulnera el orden público.

1. Medidas cautelares y embargo. Si el tribunal admite la ejecución, puedes pedir medidas cautelares para asegurar bienes antes de la resolución final. Estas medidas se dictan conforme a la práctica procesal española y requerirán fundamentos probatorios.

1. Coordinación con abogados en España. Por su naturaleza, este trámite exige representación en España. Un abogado español podrá presentar la demanda, obtener notificaciones y ejecutar embargos. Un abogado peruano con experiencia internacional puede coordinar la prueba y la estrategia desde Perú.

Qué puede pasar

1) Se arregla sin litigio. A veces una notificación formal desde un abogado en España basta para que la parte pague o proponga un acuerdo. Esto es habitual cuando el deudor tiene presencia real en España y quiere evitar el proceso judicial.

2) Acuerdo o ejecución amistosa. Podéis pactar plazos o garantías. Un acuerdo reduce riesgos: evitas costas y obtienes una solución en menos tiempo. Valora siempre la solvencia de la contraparte y pide garantías reales si te preocupa el incumplimiento.

3) Proceso judicial en España. Si el tribunal español reconoce la resolución, dictará las medidas de ejecución. Si la parte demandada impugna, el tribunal examinará cuestiones de competencia, orden público y debido proceso. Si pierdes la demanda de reconocimiento, puedes afrontar costas procesales y tendrás que evaluar los recursos posibles.

Y si ganas, ¿cobras? La sentencia reconocida te permite pedir el embargo y la satisfacción forzada en España, pero el cobro efectivo depende de la existencia y localización de bienes ejecutables. Una sentencia contra una persona sin activos en España puede resultar en un título que, de momento, no producirá cobro.

Errores que arruinan el caso

• No conseguir la documentación certificada y traducida correctamente.
• Empezar el trámite sin haber localizado bienes en España: esto puede hacerte gastar recursos sin posibilidades prácticas de cobro.
• No comprobar si existe convenio aplicable: algunos tratados aceleran el procedimiento.
• Asumir que la ejecución será rápida; los recursos y alegaciones de la otra parte pueden dilatar el proceso.
• No coordinar con un abogado en España que conozca la práctica local y los registros necesarios.