Nos casamos en España y vivimos fuera: cómo tramitar el divorcio

¿Tienes razón?

Si os casasteis en España, el matrimonio figura en el Registro Civil español, y eso da varias opciones para tramitar el divorcio. Lo que determina tu posición son tres factores principales: dónde residís ahora (en España o en otro país), la nacionalidad de cada cónyuge y si existe ya un procedimiento iniciado en algún país. Si ambos vivís en el extranjero pero uno o los dos tiene nacionalidad española, es posible utilizar los tribunales españoles; si vivís en un Estado miembro de la Unión Europea, hay además normas de competencia que pueden permitir iniciar el procedimiento en ese Estado. Otra variable importante es si hay hijos que residan en España o en otro país, porque la competencia y las medidas provisionales pueden verse afectadas por la protección del menor. Por último, las pruebas de residencia y de vínculo económico (contratos de trabajo, empadronamientos, seguros) determinan la capacidad de pedir que un juzgado concreto asuma el caso.

Cómo se soluciona

1. Reunir documentación básica. Busca y copia el certificado literal de matrimonio del Registro Civil español, tu DNI o pasaporte, documentación que acredite la residencia actual (contratos de alquiler, empadronamiento si existe, facturas a tu nombre, nóminas, declaraciones fiscales) y documentos relativos a los hijos (certificados de nacimiento, escolarización). Exporta chats y correos relevantes; haz respaldos en la nube. Si hay acuerdos previos o medidas provisionales, únelo todo.

1. Averiguar la competencia. Decide si queréis presentar en España o en el país de residencia. Si elegís España, ten en cuenta que la demanda se presenta ante los juzgados de primera instancia con competencia en materia de familia del lugar que determina la normativa aplicable: puede ser el último domicilio conyugal en España, la residencia habitual de alguno de los cónyuges o la nacionalidad española. Si preferís tramitarlo fuera, informarse sobre las consecuencias en España y la posibilidad de reconocimiento de la sentencia extranjera.

1. Redactar la demanda o el convenio regulador. Si es un divorcio de mutuo acuerdo, redactad un convenio regulador que incluya: régimen de guarda y custodia, pensiones alimenticias, uso de la vivienda, liquidación de gananciales (si procede) y medidas de protección para los hijos. Si no hay acuerdo, prepara la demanda contenciosa con hechos y pruebas que justifiquen las pretensiones: residencia, situación económica, necesidades de los menores.

1. Presentación y prueba. Presentad la documentación en el juzgado que hayáis elegido. Si lo presentáis desde el extranjero, podéis necesitar representación y procurador en España; en muchos procedimientos la actuación procesal requiere procurador y abogado. Aporta traducciones oficiales de documentos extranjeros y legalizaciones o apostillas si el país lo exige.

1. Medidas provisionales y comunicación entre países. Si hay riesgo para los menores o necesidades económicas urgentes, solicitad medidas provisionales al inicio del procedimiento. Si las medidas se dictan en un país extranjero, consultad cómo se reconoce en España. En casos con medidas ya adoptadas fuera, la coordinación entre abogados de ambos países será clave.

1. Ejecutabilidad y reconocimiento. Tras la sentencia, pensad en la ejecutabilidad de las resoluciones: cobro de pensiones, cumplimiento de decisiones sobre custodia y visitas. Si la resolución es extranjera, puede ser necesario su reconocimiento en España para ejecutarla aquí.

Qué puede hacer la persona sola: recopilar documentos, pedir certificados en el Registro Civil español, exportar conversaciones y solicitar asesoramiento inicial por correo electrónico. Qué requiere abogado: presentar la demanda en España, coordinar procurador, negociar el convenio regulador y gestionar reconocimiento o ejecución internacional.

Qué puede pasar

1) Se arregla con una carta o acuerdo extrajudicial. Mucha gente comienza por un mensaje formal y una propuesta de convenio; a menudo el otro acepta y se eleva a escritura pública o se presenta un convenio en el juzgado para su homologación. Un acuerdo rápido ahorra tensión y costes.

2) Acuerdo judicial o conciliación. Si llegáis a un convenio, el juzgado lo revisará y, si protege a los hijos y respeta la ley, lo homologará, convirtiéndolo en resolución judicial con fuerza ejecutiva. Un acuerdo por menos de lo que crees puede convenirte: es más rápido y evita la incertidumbre de un juicio.

3) Juicio contencioso. Si no hay acuerdo, habrá un procedimiento en que se practicarán pruebas (documental, testifical, pericial). Si pierdes, el juzgado dictará las medidas y quién paga las costas depende de la conducta procesal y del resultado; la parte perdedora puede ser condenada en costas si actúa con temeridad o mala fe. Y si ganas, la ejecución puede fallar ante una parte insolvente o con bienes fuera del país; una sentencia es un título, pero su eficacia práctica exige que la otra parte pueda pagar o tenga bienes localizables.

Y si gano, ¿cobro? La sentencia reconoce obligaciones, pero cobrar depende de la capacidad económica de la otra parte y de si tiene bienes ejecutables en el territorio donde quieres cobrar. En casos internacionales puede ser necesario iniciar procedimientos de reconocimiento y ejecución en otros países.

Errores que arruinan el caso

• No conservar pruebas de residencia y economía: facturas, contratos, nóminas. Sin ellas la competencia y la cuota alimenticia son difíciles de probar.
• Firmar acuerdos verbales o mensajes informales sin dejar constancia escrita y firme. Lo firmado vence a lo hablado.
• No traducir o apostillar documentos extranjeros correctamente: pueden rechazarlos por formalidades.
• Intentar tramitar todo sin procurador cuando el procedimiento lo exige; eso puede paralizar la actuación procesal.
• Retrasar la solicitud de medidas provisionales si hay riesgo para los menores; perder esa opción complica la protección inmediata.