He adoptado a un menor extranjero y quiero que tenga la nacionalidad española

¿Tienes razón?

El derecho del menor adoptado a obtener la nacionalidad española no es automático en todos los supuestos: depende de quiénes sean los adoptantes, del tipo de adopción y de si la misma cumple los requisitos formales exigidos por la legislación española y por el país de origen. Tres aspectos determinan la posibilidad de obtener la nacionalidad: la nacionalidad y la residencia de los adoptantes, la validez internacional de la adopción (si se realizó en el extranjero) y la correcta inscripción de la adopción en el Registro Civil español.

Si los adoptantes son españoles, la ley suele prever que el menor adquiera la nacionalidad española por opción o por atribución derivada de la filiación. Si los adoptantes no son españoles pero el menor reside legalmente en España bajo tutela o guarda con fines de adopción, existen vías para la obtención de la nacionalidad, aunque los requisitos y la forma de acreditarlos varían. La legitimidad y la fecha de la resolución de adopción también importan: las adopciones formalmente realizadas y transcritas en documentos oficiales tienen más peso que trámites incompletos.

Por eso, antes de pensar en trámites, confirma la situación jurídica de la adopción: que exista resolución judicial o administrativa firme que declare la adopción y que el documento pueda ser inscrito en España o convalidado por el consulado y el Registro Civil.

Cómo se soluciona

1) Reúne la resolución de adopción y los documentos de identidad del menor.

• Copia autorizada de la sentencia o resolución administrativa que declare la adopción; certificado literal de nacimiento del menor; pasaporte u otro documento de identidad; y sentencia o certificado de nacionalidad de los adoptantes si procede.

2) Si la adopción se celebró en el extranjero, legaliza y traduce la documentación.

• Muchos países requieren que la resolución sea apostillada o legalizada y, si no está en español, traducida por traductor jurado. Conserva todas las copias con sus sellos.

3) Solicita la inscripción de la adopción y la inscripción de la filiación en el Registro Civil español competente.

• Presenta la resolución y los documentos del menor y de los adoptantes. El Registro Civil será quien deje constancia de la nueva filiación; esa inscripción es clave para cualquier trámite posterior de nacionalidad.

4) Tramita la solicitud de nacionalidad que corresponda según el caso.

• Si la ley permite la atribución automática por la adopción y la inscripción está completa, el menor podrá acogerse a la vía que la normativa prevé; si no, puede ser necesario instar a la autoridad competente o a la representación consular para obtener reconocimiento.

5) Si el expediente encuentra reparos, solicita asesoramiento profesional.

• Si el Registro Civil exige más pruebas o deniega la inscripción, un abogado especializado puede impugnar la resolución administrativa o asesorarte sobre recursos y pruebas complementarias.

Qué puedes hacer sin abogado: reunir la documentación, apostillar o legalizar y presentar la inscripción en el Registro Civil. Cuándo buscar abogado: cuando te rechacen la inscripción, cuando la resolución extranjera esté incompleta o cuando haya discrepancias sobre la validez de la adopción.

Qué puede pasar

1) Se arregla con la inscripción y el menor adquiere la nacionalidad.

• Frecuentemente, presentando la resolución debidamente legalizada y traducida, el Registro Civil inscribe la adopción y ello lleva a que el menor pueda obtener la nacionalidad española por la vía que proceda.

2) Acuerdo administrativo o solución con requisitos adicionales.

• A veces el Registro Civil admite la inscripción pero exige documentación complementaria (por ejemplo, prueba de la residencia del menor o del tiempo desde la adopción). En esos casos, se firma un expediente administrativo que termina con una resolución favorable tras aportar lo pedido.

3) Procedimiento contencioso o denegación.

• Si la administración deniega la inscripción porque considera que la adopción no cumple requisitos de protección del menor o porque la resolución extranjera no es convalidable, puedes impugnar la resolución mediante recursos. En caso de que se pierda la impugnación, el menor no obtendrá la nacionalidad en ese procedimiento, aunque pueden quedar abiertas otras vías (residencia, opción en el futuro).

Si ganas una impugnación, recuerda que la ejecución práctica implica que el Registro Civil deberá inscribir la filiación y facilitar la documentación del menor; si la administración es insolvente o remisa no hay problema de «cobro», pero habrá que seguir los pasos administrativos para obtener el DNI o pasaporte.

Errores que arruinan el caso

• No legalizar ni traducir los documentos extranjeros: muchas inscripciones se paralizan por ese motivo.

• Presentar solo copias sin el documento original o copia compulsada cuando se exige.

• No comprobar que la resolución extranjera cumple los requisitos de fondo y forma que exige el Registro Civil español.

• Intentar tramitar la nacionalidad antes de inscribir la adopción en el Registro Civil: la filiación inscrita es previo necesario.

• No conservar acuses y copias selladas de las presentaciones: si luego hay discrepancias, perderás pruebas.