Mi padre dejó bienes fuera del país y no sé cómo reclamar

¿Tienes razón?

Tres factores determinan si puede reclamar bienes que su padre dejó fuera del país. Primero: la naturaleza del bien y dónde está ubicado. Inmuebles se rigen por la ley del lugar donde están; cuentas bancarias o inversiones pueden depender de la ley del país del banco y de convenios internacionales. Segundo: la existencia de un testamento y su forma. Si hay testamento hecho en el extranjero, hay que verificar si se necesita legalización o si produce efectos directos en Ecuador. Tercero: su calidad de heredero y la documentación que lo pruebe: certificado de defunción, partida de nacimiento o cualquier documento que muestre el parentesco. Si todo eso está en regla, su posición es fuerte; si falta prueba o los bienes están en jurisdicciones con requisitos complejos, tendrá que coordinar procedimientos en dos países.

Además, tenga en cuenta la competencia judicial. A veces conviene abrir la sucesión en Ecuador para obtener un título que luego se presente en el extranjero; otras veces es necesario tramitar la sucesión directamente en el país donde están los bienes. La elección depende de la combinación entre la ley del país extranjero y los documentos que usted pueda presentar desde Ecuador.

Cómo se soluciona

1. Localice y documente los bienes. Pida un inventario: contratos, escrituras, estados de cuenta, certificados registrales. Anote direcciones, nombres de bancos, números de cuenta, y copias de comunicaciones con entidades extranjeras. Exporte chats y correos importantes; haga traducciones si es necesario.
2. Reúna los documentos personales básicos. Consiga el certificado de defunción con su traducción y legalización si el país lo exige; su partida de nacimiento y, si aplica, el matrimonio del fallecido. Pida copia certificada del testamento si existe. Si sólo hay testamento público en el extranjero, solicite el documento debidamente apostillado o legalizado según el país.
3. Averigüe la ley aplicable en el país donde está el bien. Puede hacerlo consultando con un abogado extranjero o con un abogado en Ecuador especializado en derecho internacional privado. Decida si abre la sucesión en Ecuador o en el país del bien. Para inmuebles suele ser más efectivo tramitar en la jurisdicción donde está el inmueble.
4. Abra la sucesión competente. Si inicia el trámite en Ecuador, presente ante la autoridad o el juzgado la documentación que acredite su condición de heredero; pida la expedición de un título de heredero o de la resolución que corresponda. Si se tramita en el extranjero, remita poderes y documentos apostillados para que un gestor o abogado local actúe en su nombre.
5. Ejecute el derecho sobre el bien. Con el título de heredero podrá solicitar la transferencia de bienes: inscripciones registrales, cambio de cuenta bancaria, venta, etc. Si la otra jurisdicción exige homologación del título extranjero, solicite la convalidación por el tribunal correspondiente o utilice los mecanismos notariales que existan.

Qué puede hacer usted solo: reunir documentos, pedir certificados, traducir y apostillar; redactar poderes y cartas de instrucción. Qué necesita un profesional: determinar la ley aplicable, abrir la sucesión en jurisdicción extranjera, obtener traducciones juradas y gestionar inscripciones registrales.

Qué puede pasar

1) Se arregla con una gestión documental y una carta. Con documentos claros, el banco o la autoridad registral del país donde está el bien puede transferir o permitir la venta presentando el título de heredero y las legalizaciones necesarias. Es común que una gestión solvente solucione la situación sin pleito.

2) Acuerdo o negociación. Si hay otros herederos o acreedores en el extranjero, lo habitual es negociar una partición o un pago a quienes no quieran asumir la gestión. A veces un acuerdo por menos dinero compensa frente a los costes de litigar en otra jurisdicción.

3) Juicio en la jurisdicción extranjera. Si no hay acuerdo o la entidad extranjera niega la validez de los documentos, tendrá que litigar allí. Si pierde, el fallo puede ser difícil de ejecutar si los bienes han sido transferidos a terceros o si el deudor es insolvente. Además, los costes y la necesidad de abogado local suelen ser altos.

Y si gana, ¿cobra? Cobrar depende de que el bien exista y no esté gravado o embargado. Una sentencia a su favor es útil si hay bienes concretos sobre los que ejecutar, pero si el patrimonio está vacío, la sentencia será un título sin qué ejecutar.

Errores que arruinan el caso

• No legalizar o traducir certificados: documentos sin apostilla o sin traducción jurada pueden ser rechazados por bancos o tribunales extranjeros.
• Perder comunicaciones originales: borrar correos o mensajes que prueban la titularidad o acuerdos, o no exportarlos desde el teléfono.
• Firmar renuncias o aceptar pagos sin asesoría: aceptar una oferta escrita sin saber si incluye renuncia a otros bienes puede cerrar toda la sucesión.
• No comprobar cargas sobre el bien: aceptar una partición sin revisar hipotecas, embargos o litigios previos puede dejarlo con una deuda que supera el activo.