¿Qué hacer si hay bienes en el extranjero en la liquidación de gananciales?

¿Tienes razón?

La presencia de bienes en el extranjero no anula su derecho a reclamar en la liquidación de gananciales en Ecuador. Lo que determina su capacidad de éxito es: la titularidad registral o contractual del bien en el extranjero, la existencia de pruebas de aportes desde Ecuador, y la posibilidad de ejecutar una resolución ecuatoriana o de promover acciones en la jurisdicción donde esté el bien. Debe probar que el bien forma parte del patrimonio común del matrimonio y que le corresponde una porción según la normativa aplicable y los acuerdos entre cónyuges. Además hay que considerar si el país donde se ubica el bien reconoce y acepta resoluciones ecuatorianas para efectos de inscripción o ejecución; la cooperación depende de tratados, normas de reconocimiento de sentencias extranjeras y de la naturaleza del bien.

Cómo se soluciona

1. Identifique y documente el bien: obtenga títulos de propiedad, certificados registrales del país correspondiente, contratos de compra, facturas y extractos bancarios que demuestren el pago o aporte. Si los documentos están en otro idioma, consiga traducción oficial.

1. Prueba de aportes desde Ecuador: reúna transferencias internacionales, recibos y cualquier comprobante que vincule recursos ecuatorianos con la compra o mejora del bien en el extranjero. Esto demuestra su contribución al activo.

1. Consulte la titularidad: verifique en el registro local del país si el bien está a nombre de uno solo de los cónyuges, de ambos o de una sociedad. La titularidad externa será un elemento clave para decidir la estrategia.

1. Medidas cautelares si hay riesgo: si teme que el bien sea vendido o gravado, su abogado puede solicitar medidas cautelares en Ecuador para afectar bienes equivalentes o pedir asistencia internacional para asegurar el activo. La viabilidad depende de la jurisdicción extranjera y de acuerdos internacionales.

1. Vías de reclamación:

• Incluirlo en la demanda de liquidación en Ecuador como activo que integra la masa común y pedir reconocimiento y efectos sobre la porción que le corresponde.
• Iniciar acciones en la jurisdicción donde está el bien para asegurar derechos reales o el reconocimiento de una sentencia ecuatoriana.

1. Ejecución: si obtiene sentencia en Ecuador que le asigne una parte y la jurisdicción extranjera reconoce esa sentencia o es posible ejecutar contra bienes de esa persona en el extranjero, podrá cobrar o inscribir la resolución. En muchos casos será preciso obtener una homologación o reconocimiento judicial en el país del activo.

1. Coordinación internacional: es habitual trabajar con abogados locales en el país del bien para tramitar registros, traducciones, peritajes y acciones de ejecución o medidas cautelares.

Usted puede recopilar la documentación y las pruebas de pago; la estrategia legal y la solicitud de medidas cautelares se gestionan con abogados especializados y, cuando sea necesario, con profesionales en la otra jurisdicción.

Qué puede pasar

1) Se llega a un acuerdo y se regula la parte correspondiente del bien. Cuando las partes negocian, pueden acordar que uno conserve el bien y compense al otro, o que se venda y se reparta el producto. Un acuerdo interjurisdiccional firmado y legalizado suele ahorrar costes.

2) Convenio con inscripción o garantía. Si el acuerdo se formaliza con garantías (hipoteca, prenda, aval), se facilita la ejecución en caso de incumplimiento. A veces se pide que el beneficiario obtenga una hipoteca sobre bienes en Ecuador si la ejecución en el extranjero es incierta.

3) Juicio y posible ejecución internacional. Si la disputa llega a juicio, será necesario evaluar si la sentencia ecuatoriana será reconocida en el país del bien o si se debe litigar allí. Si el deudor es insolvente en la otra jurisdicción, la sentencia puede ser difícil de ejecutar.

Y si gana: cobrar depende de la capacidad de la otra parte y de la cooperación de tribunales extranjeros. Una sentencia es un título, pero su eficacia práctica exige análisis internacional.

Errores que arruinan el caso

• No traducir ni apostillar documentos extranjeros: hace más lenta la acreditación.
• Confiar en promesas verbales sobre propiedades en el extranjero sin documentos.
• No verificar la titularidad registral en el país extranjero antes de negociar.
• No coordinar con abogado local: la legislación extranjera puede impedir inscripciones o ejecuciones sin gestión profesional.