Quiero cobrar una sentencia dictada fuera contra una empresa extranjera

¿Tienes razón?

Para saber si puede cobrar una sentencia dictada fuera, hay que comprobar tres cosas. Primero, si el fallo es final y ejecutable en el país que lo dictó: una resolución que aún admite apelación tiene menos probabilidades de prosperar en el extranjero. Segundo, si el fallo cumple los requisitos que exige la ley ecuatoriana para su reconocimiento: generalmente se pide que sea una sentencia válida en su origen, que las partes hayan tenido oportunidad de defensa y que no contravenga el orden público ecuatoriano. Tercero, si la empresa tiene bienes en Ecuador o activos que puedan embargarse: sin activos locales, una sentencia reconocida no se convierte automáticamente en dinero.

También hay que valorar convenios internacionales entre Ecuador y el país que dictó la sentencia; algunos tratados facilitan el reconocimiento y ejecución. En ausencia de convenio, la vía es la homologación por los tribunales ecuatorianos, que revisarán requisitos de forma y de fondo.

Cómo se soluciona

1. Reúna la sentencia original y la documentación probatoria. Consiga copia ejecutoriada del fallo, certificación de que no hay recursos pendientes, traducciones juradas y la apostilla o legalización necesarias. Exporte cualquier contrato y comunicaciones con la empresa y obtenga información sobre su estructura y sus vinculaciones en Ecuador.
2. Localice activos en Ecuador. Busque registros públicos: bienes inmuebles, participación en sociedades, cuentas bancarias, vehículos. Puede acudir a registros mercantiles y registrales. Si la empresa es extranjera pero tiene subsidiaria o representante en Ecuador, esa entidad puede ser punto de apremio.
3. Consiga asesoría para la demanda de reconocimiento. Un abogado en Ecuador valorará si procede una acción de reconocimiento y ejecución contra la persona jurídica o si es más útil solicitar medidas cautelares mientras se tramita el reconocimiento. Las medidas cautelares pueden incluir embargos preventivos sobre bienes localizados.
4. Inicie la actuación judicial en Ecuador. Presente la solicitud de reconocimiento con los documentos apostillados y las pruebas sobre activos. Si el tribunal reconoce la sentencia, se abre la vía para ejecutar como si fuera una resolución ecuatoriana. Si no reconoce, valorará otras vías: acciones directas por el mismo hecho o gestión internacional de cobro.
5. Ejecute el título reconocido. Con la resolución de reconocimiento, solicite el embargo y remate de bienes localizados. Si la ejecución recae sobre una subsidiaria ecuatoriana, hay que demostrar la conexión patrimonial o la responsabilidad solidaria.

Qué puede hacer usted solo: reunir documentos, localizar activos a nivel superficial y pedir información en registros públicos. Qué necesita un abogado: preparar la petición de reconocimiento, gestionar medidas cautelares y representar la ejecución en tribunales.

Qué puede pasar

1) Se arregla con una comunicación formal. Muchas empresas prefieren pagar o negociar un plan antes de que un tribunal local embargue sus activos. Presentar la certificación de la sentencia y pruebas de activos puede propiciar un acuerdo.

2) Acuerdo o transacción. Un acuerdo suele implicar quitas o plazos; puede ser una solución práctica si el objetivo es cobrar algo en plazos razonables y evitar costes de ejecución.

3) Juicio de reconocimiento y ejecución. Si llega a juicio, el tribunal analizará si la sentencia extranjera cumple requisitos. Si usted pierde el reconocimiento, habrá pagado costes y seguirá sin título ejecutable en Ecuador. Si gana, podrá embargar bienes locales, pero el resultado final depende de la existencia y liquidez de esos bienes. Y si la empresa está en concurso o es insolvente, una sentencia no garantiza pago inmediato.

Si gana, ¿cobra? Solo si hay bienes ejecutables. Una sentencia a su favor se transforma en efectivo si existen activos susceptibles de ejecución: cuentas, inmuebles, participación social. Si los bienes han sido trasladados o embargados previamente, la ejecución puede resultar infructuosa.

Errores que arruinan el caso

• No apostillar o traducir la sentencia: documentos sin legalización no suelen ser admitidos por los tribunales.
• No localizar correctamente a la empresa: presentar la demanda contra una entidad que no tiene bienes en Ecuador es perder tiempo y dinero.
• Confiar solo en sentencias extranjeras sin medidas cautelares: esperar a que la sentencia sea reconocida sin asegurar bienes permite que éstos desaparezcan.
• Intentar ejecutar contra la filial sin demostrar confusión patrimonial: la filial no responde automáticamente por deudas de la matriz salvo pruebas de vinculación fraudulenta.