No me pagan la pensión alimenticia fijada por un juez extranjero

¿Tienes razón?

No puedo decirle sí o no sin ver documentos, pero puedo señalar las tres cosas que determinan si puede cobrar la pensión en Ecuador. Primero: existe una resolución extranjera que fija la pensión y está debidamente firmada y, si corresponde, legalizada (o apostillada) por el país que la emitió. Segundo: la persona obligada tiene bienes o ingresos sujetos a Ecuador o puede ser localizada aquí. Tercero: la resolución es susceptible de reconocimiento y ejecución en Ecuador, es decir, no vulnera principios básicos del proceso ecuatoriano (por ejemplo, que se le haya privado del derecho de defensa) y no corresponde a una decisión fraudulenta.

Si cumple esos requisitos, su posición es sólida en cuanto a que existe un título que se puede intentar hacer valer aquí. Si falta alguno —por ejemplo, la sentencia no está apostillada o la persona no tiene bienes ni ingresos en Ecuador—, su caso es más complejo, pero no necesariamente imposible: puede abrir vías diplomáticas, solicitar cooperación judicial internacional o buscar medidas cautelares si hay riesgo que la obligación sea eludida.

Cómo se soluciona

1. Reúna la documentación. Busque la sentencia extranjera, la sentencia de medidas provisionales si la hubo, cualquier resolución que fije montos, y las comunicaciones entre usted y la otra parte. Si hay comprobantes de pago anteriores, guárdelos. Consiga toda la correspondencia bancaria y constancias de retenciones o giros.

1. Verifique la exigencia de formalidades. Averigüe si esa resolución necesita apostilla o legalización consular para que sea admitida en Ecuador. Si el país donde se dictó forma parte del Convenio de La Haya sobre apostilla, la resolución suele necesitar apostilla; si no, puede necesitar legalización consular. Ese trámite se hace en el país que emitió la resolución; si no puede hacerlo por su cuenta, un abogado local con contactos internacionales puede ayudar.

1. Traducción y presentación. Si la resolución está en otro idioma, pida traducción oficial al español. Reúna también pruebas de la relación (acta de nacimiento del menor, registros de convivencia, etc.).

1. Solicite reconocimiento judicial o administrativo en Ecuador. Con la documentación traducida y legalizada, se presenta ante la autoridad judicial competente para que reconozca la resolución extranjera y la habilite para ejecución. En paralelo, explore medidas de cooperación internacional: la vía depende de si existen tratados entre Ecuador y el país de origen.

1. Medidas provisionales y ejecución. Si existe riesgo de que la otra parte oculte bienes, pida medidas cautelares sobre cuentas o bienes localizados en Ecuador. Una vez reconocido el título, la autoridad local puede habilitar la ejecución, por ejemplo, ordenando retenciones sobre salarios o cuentas, o embargos sobre bienes.

Qué puede hacer usted sola: recopilar y traducir documentos, solicitar apostilla o legalización en el país emisor, presentar pruebas de domicilio y de la relación alimentaria. Cuándo necesitará abogado: para presentar la solicitud de reconocimiento y ejecutar la resolución en el sistema judicial, y para pedir medidas cautelares o cooperación internacional.

Qué puede pasar

1) Se arregla con una carta o negociación. Muchas veces, la primera reacción es iniciar comunicación formal: una carta que recuerde la obligación y ofrezca un plan de pago consigue el retorno de fondos. Un acuerdo por escrito puede incluir reconocimiento de deuda y plazos de pago; ese documento, si se presenta ante autoridad, puede convertirse en título ejecutivo.

2) Acuerdo o conciliación ante autoridades. Puede lograrse un acuerdo homologado por el juez o la autoridad competente. Esto suele ser más rápido y le garantiza cobro inmediato sobre las condiciones fijadas. Un acuerdo por menos dinero pero cobrado pronto puede compensar la espera y los costes de una ejecución judicial.

3) Juicio de reconocimiento y ejecución. Si no hay acuerdo, deberá solicitar el reconocimiento del fallo extranjero y su ejecución en Ecuador. Si el juicio se pierde —por ejemplo, porque el tribunal estima que la resolución vulneró derechos procesales—, perderá la posibilidad de ejecutar por esa vía y deberá iniciar un reclamo autónomo dentro del país de origen o buscar otras rutas de cooperación. Respecto a las costas, el juez puede imponer el pago de gastos procesales según cómo se desarrolle el procedimiento. Y si gana, el cobro depende de la capacidad de la otra parte; una sentencia no garantiza cobro si el obligado es insolvente o carece de bienes en Ecuador.

Y si gana, ¿cobra? Una sentencia favorable le permite intentar cobrar mediante procedimientos de ejecución: embargo de cuentas, retenciones de salarios, gravámenes sobre bienes. Pero si la persona no tiene bienes o retenciones posibles en Ecuador, la sentencia es un título pero puede resultar difícil de cobrar; entonces será necesario explorar la existencia de bienes en otros países o solicitar cooperación internacional.

Errores que arruinan el caso

• No pedir la apostilla o legalización en origen: sin esa formalidad muchas autoridades locales no admitirán la resolución.
• Confiar solo en mensajes de texto: guarde exportaciones y capturas con fecha y hora, y pida que certifiquen conversaciones clave.
• No investigar si la persona tiene ingresos en Ecuador: si hay trabajo formal o cuentas, hay vías de retención; si no, la ejecución será infructuosa.
• Firmar acuerdos insultantemente bajos sin asesoría: si le ofrecen una suma, pida tiempo para valorar y, si necesita, asesoría. Un acuerdo mal planteado puede cerrar etapas que aún podían rendir más.
• Retrasar la solicitud de medidas cautelares cuando hay riesgo de ocultamiento de bienes: la demora puede hacer inútil una ejecución posterior.