Nos casamos en España y vivimos fuera: cómo tramitar el divorcio

¿Tienes razón?

Que el matrimonio se celebrara en España no impide que uno de los cónyuges inicie un divorcio en Colombia si cumple las condiciones de residencia que exige la ley colombiana o si el asunto afecta bienes o hijos en Colombia. Lo que determina si su caso puede tramitarse en Colombia o debe iniciarse en España (y luego reconocerse) son tres factores clave: la residencia habitual de los cónyuges, la nacionalidad y la ubicación de bienes o hijos. Si ambos viven en Colombia y los efectos económicos o la guarda de los hijos están aquí, normalmente tiene sentido tramitarlo en los juzgados colombianos. Si uno de los cónyuges sigue en España y allí hay acuerdos sobre pensiones u otros efectos, puede convenir iniciar el trámite en España y pedir reconocimiento en Colombia. También importa si durante el matrimonio se pactó ley aplicable o capitulaciones con efecto internacional; esos acuerdos pueden condicionar qué normativa aplica.

Si el matrimonio figura en el Registro Civil español, necesitará copia literal o certificación para que los jueces o notarías colombianas la acepten. Si el matrimonio no está inscrito o hay dudas, eso complica la prueba del vínculo y hay pasos adicionales para acreditar la unión.

Cómo se soluciona

1) Reúna documentos básicos. Busque la copia del registro de matrimonio (certificación literal de la inscripción en España), cédulas o pasaportes, registro civil de nacimiento de los hijos si los hay, y pruebas de residencia en Colombia (contratos, recibos, certificaciones). Si existen capitulaciones matrimoniales, tráigalas. Si no tiene copias, pida al Registro Civil español la expedición de la certificación: se puede solicitar desde Colombia y algunos consulados ayudan.

2) Decida la vía: juez civil en Colombia o procedimiento en el extranjero. Si ambos viven en Colombia y quieren que el juez colombiano fije medidas sobre la convivencia, la custodia y patrimonio local, lo habitual es iniciar la demanda aquí. Si la disolución y los acuerdos ya se hicieron en España, lo que queda es obtener su reconocimiento en Colombia para que produzca efectos aquí.

3) Conciliación extrajudicial si procede. Para ciertos supuestos de familia la conciliación en derecho es requisito de procedibilidad antes de demandar. Consulte si su caso necesita audiencia de conciliación; en muchos divorcios de mutuo acuerdo la afirmación de voluntad y el acuerdo sobre medidas puede tramitarse ante notaría o ante el juez con carácter inmediato.

4) Prepare el acuerdo sobre medidas provisionales. Antes o durante el trámite deberá fijar custodia, régimen de visitas, pensión de alimentos para hijos y posiblemente para cónyuge, y el uso de la vivienda. Anote todo por escrito, con cifras y modo de pago, y aporte pruebas de gastos.

5) Presentación de la demanda o solicitud. Si actúa sin abogado puede acudir a la Defensoría del Pueblo o a Casas de Justicia para orientación; no obstante, cuando hay bienes o desacuerdo sobre la custodia, conviene un abogado que redacte la demanda y calcule las medidas económicas.

6) Si la resolución se dicta en España: solicite su reconocimiento en Colombia. Para eso necesitará la sentencia española con apostilla o legalización, traducción oficial si aplica, y presentar la solicitud en un juzgado colombiano para la ejecución o reconocimiento de la decisión extranjera.

Qué puede hacer usted hoy mismo: pedir la certificación del matrimonio en España; reunir pruebas de residencia; hacer copia de los documentos de los hijos; pedir orientación en la Casa de Justicia más cercana.

Qué puede pasar

1) Se arregla con una carta o acuerdo entre ustedes. Muchísimos divorcios se resuelven mediante acuerdo sobre pensiones, custodia y reparto de bienes. Si ambos firman un documento y lo elevan a escritura pública o lo presentan ante el juzgado, suelen evitar litigio largo. Un acuerdo puede incluir negociación sobre reparto de bienes mobiliarios y sobre uso de la vivienda.

2) Acuerdo en conciliación o ante notaría/juez. Si llegan a un convenio y lo sellan en conciliación en derecho o lo aprueba el juez, se convierte en título ejecutable. Ventaja: rapidez y menos coste. Inconveniente: renuncian a litigios posteriores sobre lo pactado.

3) Juicio contencioso. Si no hay acuerdo, el juez decidirá sobre la disolución, custodia, pensión y bienes. Riesgo: si pierde, el demandante puede cargar con costas procesales; además, una sentencia a favor puede ser difícil de cobrar si la otra parte es insolvente o tiene bienes fuera del país. Si gana, la ejecución de la sentencia puede requerir trámites adicionales si la parte deudora no paga.

Y si gana, ¿cobra? Depende: una sentencia que condene al pago es un título ejecutivo, pero cobrarla exige que la parte tenga bienes líquidos o se puedan embargar. Una sentencia contra alguien sin bienes localizables puede quedarse en papel.

Errores que arruinan el caso

• No pedir la certificación literal del matrimonio: sin ella es más lento probar el vínculo.
• Perder constancias de residencia o no registrarlas: recibos y contratos demuestran residencia y competencia del juez.
• Firmar acuerdos sin leer la parte económica: aceptar una cifra baja porque quiere terminar rápido puede ser irreversible.
• No reclamar medidas provisionales sobre custodia o alimentos cuando hay riesgo para los hijos: esperar puede complicar la posición probatoria.
• No conservar copias de conversaciones importantes (mensajes, correos) y no exportarlas; confiar en que el teléfono las mantendrá.