Tengo bienes en el exterior, ¿cómo reclamarlos?

¿Tienes razón?

Su capacidad para reclamar bienes ubicados en otro país depende de tres elementos: 1) la titularidad registral del bien en el país donde está; 2) la prueba de que ese bien forma parte del patrimonio común; y 3) la cooperación judicial o vías de reconocimiento entre Colombia y el país extranjero.

Si el bien está inscrito a nombre de ambos cónyuges o aparece vinculado a la sociedad, su reclamo nace de la misma lógica que los bienes nacionales. Si, en cambio, la inscripción muestra a uno solo, tendrá que probar aportes o la intención de compartir. La diferencia esencial es que la ejecución de una sentencia colombiana frente a bienes en el exterior puede exigir trámites adicionales en la jurisdicción donde se localizan los activos.

También importa si el país extranjero admite reconocimiento de sentencias colombianas o si requiere un procedimiento local. En ciertos casos, será necesario obtener una declaración en Colombia y luego tramitar su reconocimiento o ejecución en el extranjero.

Cómo se soluciona

1. Reúna los documentos del bien extranjero. Certificados de propiedad, escritura o título, registros locales, contratos de compraventa, extractos bancarios que prueben la compra, pólizas de seguros y documentos que muestren aportes desde Colombia. Traducciones oficiales y apostillas pueden ser necesarias para dar validez en Colombia o en el país receptor.

1. Obtenga avalúo y prueba del valor. Pida un avalúo local o internacional según el activo. Para bienes inmuebles, busque un perito en la jurisdicción donde está el bien y pida informe detallado. Aporta pruebas del valor y de cargas o gravámenes.

1. Considere la vía judicial en Colombia para que la sentencia reconozca su derecho sobre el bien. Inicie la acción de liquidación por la vía competente indicando la existencia del activo extranjero y aportando prueba. En la sentencia se puede determinar la participación y ordenar medidas que permitan solicitar ejecución en el exterior.

1. Prepare la ejecución internacional. Una vez tenga un título válido en Colombia que reconozca su derecho, necesitará acudir a la jurisdicción extranjera para ejecutar o inscribir la decisión. En muchos países se requiere el trámite de reconocimiento o convalidación de la sentencia colombiana ante un tribunal local o la vía consular; en otros basta la presentación del título con la apostilla o legalización.

1. Valore acuerdos transfronterizos. A veces la solución práctica es negociar con la otra parte la venta del bien y el reparto del producto; esos acuerdos pueden ser más rápidos y menos costosos que procesos de reconocimiento judicial en otra jurisdicción.

1. Si el bien está en poder de un tercero o fue transferido, pida medidas cautelares en Colombia y, si procede, pida colaboración internacional para prevenir la enajenación definitiva. También explore la posibilidad de denuncias por fraude si hubo disposición dolosa.

Qué puede hacer usted hoy solo: reunir títulos extranjeros y traducciones, pedir avalúos locales y solicitar asesoría en la embajada o consulado para conocer requisitos de apostilla o legalización. Busque un abogado con experiencia en derecho internacional privado o en cooperación judicial internacional si el patrimonio es relevante.

Qué puede pasar

1) Negociación y venta amistosa. La alternativa más frecuente y eficiente es acordar la venta del bien en el país donde está y repartir el producto. Evita trámites de reconocimiento y suele ser más rápido.

2) Conciliación con reconocimiento de la participación. Si hay acuerdo entre las partes, pueden firmar un documento que reconozca la participación y detalle la forma de ejecución en el exterior. Ese acuerdo puede ser ejecutable y, a veces, más fácil de utilizar que una sentencia.

3) Procedimiento judicial y ejecución en el extranjero. Si no hay acuerdo, es posible obtener una sentencia en Colombia que reconozca la participación. Para ejecutarla sobre el bien extranjero, deberá tramitar su reconocimiento en la jurisdicción local según las reglas de ese país. Esto implica costos y tiempos variables y puede requerir abogados locales.

Y si gano, ¿cobro? La sentencia colombiana reconoce derechos, pero la efectividad práctica depende de la coexistencia de bienes en la jurisdicción extranjera y de la cooperación judicial internacional. Si el deudor no tiene bienes locales o el país receptor no coopera, la sentencia puede quedar sin ejecución efectiva.

Errores que arruinan el caso

• No pedir las traducciones oficiales ni apostillas necesarias para que los documentos extranjeros tengan validez en Colombia.

• No probar el nexo entre la compra extranjera y fondos o aportes desde Colombia.

• Intentar ejecutar directamente en el extranjero sin un título nacional previo cuando la jurisdicción lo exige.

• No consultar la legislación local del país donde están los bienes: cada país tiene reglas distintas sobre reconocimiento de sentencias y ejecución.

• No valorar el coste real de litigar internacionalmente frente a un acuerdo de venta y reparto.