¿Qué hacer si hay bienes en el extranjero en la liquidación de gananciales?

¿Tienes razón?

Que un bien esté fuera de México no equivale a que no puedas incluirlo en la liquidación de gananciales. Lo que decide si tienes un caso son tres cosas: la titularidad y la fecha de adquisición; el régimen patrimonial que aplicó en el matrimonio según el estado mexicano donde se celebró o se tuvo la residencia; y la ley extranjera donde está el bien. Si el activo fue comprado durante el matrimonio y figura a nombre de cualquiera de los cónyuges o de ambos, normalmente existe un derecho sobre la mitad ganancial. Si el bien se adquirió antes del matrimonio o procede de una herencia o donación que se mantuvo como separado, tu derecho puede ser distinto.

Además hay un factor práctico: la facilidad para probar la existencia y el valor del bien. Las oficinas y registros extranjeros funcionan de manera distinta; algunos permiten solicitudes desde México, otros exigen comparecencia o representación por apoderado. Si el bien es dinero en cuenta bancaria extranjera, acceder a información puede requerir trámites oficiales o cooperación entre autoridades. En conjunto, tu posición se decide por si puedes probar titularidad, fecha y origen de los fondos o del bien, y por la posibilidad de ejecutar cualquier resolución en el país donde esté el activo.

Cómo se soluciona

1. Reúne toda la prueba documental local y extranjera. Busca escrituras, contratos de compraventa, extractos bancarios, pólizas de seguro, títulos de propiedad y constancias de impuestos pagados en el país donde esté el bien. Si tienes correos, mensajes, transferencias o justificantes de aportaciones, expórtalos y haz copias en papel.

1. Identifica la ley aplicable. Pregunta en el registro civil o en la notaría donde tramitaron el matrimonio cuál fue el régimen y si existe documento que lo acredite. Ese dato es clave para saber si el bien es ganancial. Si el bien está inscrito en el exterior, revisa la legislación registral de ese país: puede permitir la inscripción de sentencias o la ejecución de resoluciones mexicanas.

1. Averigua la situación registral en el país extranjero. Contacta al registro público del país (registro de la propiedad, registro mercantil o banco). Puedes solicitar copias simples o certificadas, y averiguar si admiten trámite por escrito, por apoderado o requieren representación consular.

1. Reclama por escrito en México. Redacta una petición formal para la liquidación incluyendo la relación de bienes y la prueba reunida. Si hay acuerdo, plasmalo por escrito y protocolízalo ante notario; si no, ve a la vía judicial ante un juzgado familiar o civil, según corresponda.

1. Coordina la ejecución internacional. Si obtienes una resolución en México que adjudica o reconoce derechos sobre un bien en el extranjero, normalmente tendrás que pedir su reconocimiento o ejecución en ese país. Para eso suele ser necesario traducir y apostillar documentos, y designar un apoderado allí.

Qué puedes hacer sin abogado: reunir y organizar la prueba, pedir copias y certificaciones al registro mexicano, y proponer un acuerdo escrito. Qué necesitas de un abogado: preparar la demanda o convenio, gestionar la traducción y apostilla, valorar la estrategia de reconocimiento y ejecutar la resolución afuera.

Qué puede pasar

1) Se arregla con carta o acuerdo privado. Muchas liquidaciones internacionales acaban en acuerdo porque es más barato y permite adjudicar derechos sin litigio. Un convenio firmado y protocolizado en México puede servir de base para pedir reconocimiento en el país extranjero.

2) Conciliación o acuerdo ante autoridad. Si ambas partes aceptan, pueden presentar convenio ante notario o ante el juzgado que conoce de la liquidación. Un acuerdo trae la ventaja de reducir costes y de evitar incertidumbre sobre la ejecución internacional.

3) Litigio y ejecución internacional. Si no hay acuerdo, se demanda en México para que el juez determine la masa ganancial y reparta. Si el bien está en el extranjero, la sentencia mexicana no surte efectos automáticos fuera del país: habrá que tramitar su reconocimiento o ejecución en el lugar donde está el activo. Eso implica más trámites, traducciones y, a veces, riesgo de que la legislación extranjera no lo reconozca íntegramente.

Si ganas, cobrar o disponer del bien depende de la solvencia y de la cooperación del país donde está el activo. Una sentencia contra un tercero o contra el cónyuge no garantiza que sea fácil recuperar dinero o hacer inscripciones sin los pasos de reconocimiento internacional.

Errores que arruinan el caso

• No recopilar pruebas desde el principio: extractos bancarios, escrituras y transferencias que prueban aportaciones. La documentación extranjera se enfría rápido y puede costar mucho conseguirla después.

• Confiar en conversaciones verbales o en que “todo saldrá” sin dejar constancia escrita y firmada.

• Firmar convenios o renuncias sin asesoría: puedes ceder derechos sobre activos difíciles de recuperar.

• Intentar ejecutar una sentencia mexicana en el extranjero sin apostillar, traducir o sin apoderado local.

• Creer que una inscripción a nombre de uno de los cónyuges en el exterior elimina por completo el derecho ganancial: depende del origen de los fondos y de la ley aplicable en México.