Tengo una sentencia extranjera de pensión: cómo ejecutar en España

¿Tienes razón?

Tener una sentencia extranjera de pensión es un buen punto de partida, pero no basta para cobrarla en Ecuador sin más. Su posibilidad de ejecución depende de varios elementos: que la sentencia sea firme y ejecutable en el país donde se dictó, que la otra parte haya sido debidamente notificada y haya tenido oportunidad de defenderse, y que la resolución no contravenga normas de orden público ecuatoriano (por ejemplo, disposiciones de derecho de familia que protegen a menores). También es importante si existe o no un tratado o mecanismo de cooperación entre Ecuador y el país de origen; en su ausencia, la demanda de reconocimiento seguirá procedimientos ordinarios.

Además, la sentencia debe venir acompañada de la documentación que pruebe su autenticidad: certificados, apostillas o legalizaciones según corresponda y, cuando proceda, traducciones oficiales al español. Sin esos elementos, la autoridad ecuatoriana no podrá valorar la resolución.

Por último, la capacidad económica del ejecutado en Ecuador condiciona la eficacia práctica: una sentencia reconocida es título, pero si la persona no tiene bienes en Ecuador, cobro y ejecución pueden resultar complejos.

Cómo se soluciona

1. Reúna la sentencia y sus anexos debidamente certificada. Incluya la resolución final, las notificaciones y la acreditación de firmeza en el país de origen. Si el país exige apostilla o legalización, obténgala; si la sentencia está en otro idioma, consiga traducción oficial.

1. Consulte con un abogado en Ecuador. El abogado analizará la documentación y le indicará la vía adecuada: reconocimiento y ejecución directa o la vía de acción declarativa según la naturaleza del título. También comprobará si existe cooperación internacional aplicable.

1. Presente la demanda de reconocimiento y ejecución ante la Unidad Judicial correspondiente. Acompañe la sentencia extranjera, certificaciones y pruebas de notificación. También solicite medidas cautelares si teme que el ejecutado desmantele bienes en Ecuador.

1. Comparecencia y prueba. La autoridad podrá admitir pruebas adicionales y dará traslado a la parte demandada para que alegue. Si el tribunal reconoce la sentencia, la declarará ejecutable en Ecuador y fijará la vía para la ejecución de la obligación de pensión.

1. Ejecución práctica. Con la resolución de reconocimiento, podrá solicitar medidas de apremio: embargos sobre bienes, retenciones de cuentas bancarias o de salarios si el ejecutado tiene ingresos en Ecuador. Si no hay bienes, la sentencia seguirá siendo título pero de difícil cobro.

Qué puede hacer sola y cuándo necesita ayuda:

• Usted puede recopilar la sentencia y pedir la apostilla o legalización en el país de origen; también puede solicitar traducción oficial.
• Necesita abogado para presentar la demanda de reconocimiento y ejecutar la sentencia en Ecuador, y para tramitar medidas cautelares eficaces. Un abogado también solicitará la colaboración de autoridades en el extranjero cuando sea necesario.

Qué puede pasar

1) Se reconoce y ejecuta sin mayor oposición: Si la sentencia está en regla y la parte contraria no opone excepciones válidas, el tribunal ecuatoriano puede reconocerla y ordenar medidas de ejecución. Esto permite embargos y retenciones sobre bienes y cuentas en Ecuador.

2) Acuerdo o transacción: La notificación del proceso puede propiciar un acuerdo con la parte obligada a pagar. Un acuerdo firmado y homologado puede ser la forma más rápida de obtener recursos si la otra parte reconoce la obligación.

3) Oposición y litigio prolongado: La parte demandada puede oponer excepciones (por ejemplo, falta de notificación válida, falta de jurisdicción o incompatibilidad con el orden público). Si el tribunal acepta las excepciones, la ejecución puede quedar paralizada y necesitará una defensa técnica. Si pierde la demanda de reconocimiento, no tendrá efecto en Ecuador; si gana, tendrá un título ejecutable.

Y si gana, ¿cobro? Una sentencia ecuatoriana que reconozca y ejecute la extranjera es título ejecutivo; sin embargo, el cobro efectivo dependerá de que existan bienes o ingresos del obligado en Ecuador. Si no existen, la sentencia queda como un título que podrá ejecutarse si en el futuro aparecen bienes.

Errores que arruinan el caso

• Traer la sentencia sin apostilla o legalización: la autoridad puede rechazarla por falta de autenticidad.
• No aportar prueba de notificación en el país de origen: sin ello, la otra parte puede alegar que no fue citada.
• Presentar traducciones no oficiales: use traducciones juradas.
• Retrasar la actuación cuando hay riesgo de que los bienes se trasladen fuera del país: pida medidas cautelares si tiene indicios de despojo.