No sé qué nacionalidad tendrá el niño adoptado en España

¿Tienes razón?

Tres factores son los que determinan si el niño obtendrá nacionalidad española después de una adopción: el lugar y la autoridad que resolvió la adopción, la condición del menor al tiempo de la resolución y cómo se inscribe esa resolución en los registros civiles correspondientes. Si la adopción se tramita y se inscribe en España, la normativa española prevé efectos en la filiación del menor que pueden dar lugar a la adquisición de la nacionalidad; si la adopción se resolvió en Ecuador y se busca el reconocimiento en España, la situación cambia porque hay que calibrar reconocimiento y efectos civiles. Otro factor decisivo es si el menor ya tiene otra nacionalidad que no se reconoce automáticamente como incompatible con la española. Finalmente, el expediente administrativo y judicial que consta en el registro civil es lo que sirve de prueba ante la administración para cualquiera de las gestiones posteriores.

Si piensa adoptar a un niño español, o si es una adopción extranjera que quieren inscribir en España, las preguntas concretas a resolver son: ¿quién emitió la resolución de adopción?, ¿se inscribió en el registro civil correspondiente?, ¿el acto cumplió con las exigencias del país emisor para que España reconozca la filiación? Reúna copias del expediente, certificados de nacimiento y resolución de adopción.

Cómo se soluciona

1. Reúna la documentación original de la adopción: sentencia o resolución administrativa, acta de nacimiento del menor, y el expediente completo donde conste la tramitación. Si la resolución no está en español, consiga una traducción jurada y legalice o apostille el documento según corresponda.

1. Averigüe dónde debe inscribirse la adopción para producir efectos de nacionalidad: en muchos casos la inscripción debe hacerse en el Registro Civil español competente para que la filiación se haga constar ante España. Consulte al consulado español en Ecuador o a un Registro Civil en España sobre el trámite de inscripción.

1. Solicite el certificado de inscripción de la adopción en el Registro Civil: ese certificado es la prueba que exigirá la administración para valorar la nacionalidad del menor y para tramitar cualquier documento de identidad.

1. Si la adopción se dictó en España, solicite una nota del Registro Civil que acredite la modificación de la filiación y, con ello, permitirá a la familia pedir la nacionalidad del menor si procede según la ley española.

1. Si la adopción se dictó fuera de España y se pretende que produzca efectos allí, gestione el reconocimiento o la inscripción ante el consulado o el Registro Civil competente; para ello necesitará el expediente completo y, en ocasiones, un trámite judicial o administrativo adicional en España.

1. Contacte con el consulado o con un abogado especializado en derecho internacional privado: hay matices importantes sobre la concurrencia de nacionalidades y sobre el efecto de la adopción en la nacionalidad del menor.

Acciones que puede hacer usted solo: reunir y traducir los documentos, pedir citas en el consulado, solicitar certificados de nacimiento y decretos de adopción. Cuándo buscar abogado: si la adopción no está inscrita en España, si la resolución extranjera presenta irregularidades o si la administración deniega la inscripción.

Qué puede pasar

1) Se arregla con una carta y la inscripción: lo común es que, si la documentación está en regla, la familia consiga la inscripción en el Registro Civil español mediante la presentación de los documentos exigidos y la traducción. Con la inscripción, muchos problemas se resuelven sin pleito y se obtiene la constancia de filiación que permite tramitar la documentación de identidad.

2) Acuerdo administrativo o procedimiento abreviado: si falta algún requisito formal, puede plantearse un procedimiento ante la autoridad competente para complementar la documentación. En ese caso, la administración ofrece vías alternativas para regularizar la inscripción. Un acuerdo administrativo puede tomar menos tiempo y evitar un pleito largo; a veces implica presentar informes sociales o certificados complementarios.

3) Litigio judicial: si la administración rechaza la inscripción o si hay dudas sobre la validez de la adopción extranjera, habrá que iniciar un procedimiento judicial de reconocimiento o impugnación. Si pierde, puede seguir afectando el estado civil del menor y complicar la tramitación de documentación; además, una sentencia favorable contra una administración insolvente no es sinónimo de cobro inmediato de derechos —en este contexto la “cobranza” no es la cuestión, sino el efecto en el estado civil del niño.

Y si gana, ¿cobra? Aquí la pregunta no es económica: lo que importa es si la resolución ordena la inscripción y si las autoridades cooperan para materializarla. Si la familia obtiene una sentencia favorable, podrá inscribir la filiación; si la otra parte es una administración, habrá que ejecutar la resolución ante las unidades judiciales o administrativas correspondientes.

Errores que arruinan el caso

• Entregar documentos no legalizados o sin traducción jurada: muchos expedientes se paralizan por esto.
• No pedir copia completa del expediente de adopción: sin el expediente no se puede demostrar qué se resolvió exactamente.
• Intentar arreglar la nacionalidad con trámites puntuales de identidad sin antes regularizar la filiación en el Registro Civil.
• Firmar acuerdos propuestos por terceros sin que un profesional revise las consecuencias en la nacionalidad y la filiación.
• Confiar únicamente en una agencia sin verificar que la resolución fue dictada por la autoridad competente.