Tengo un fallo en otro país y quiero cobrarlo en Ecuador

¿Tienes razón?

Tener una sentencia dictada en otro país es un buen punto de partida, pero no garantiza el cobro en Ecuador sin un procedimiento de reconocimiento. Lo que decide si la sentencia se puede ejecutar aquí depende de varios factores: que la sentencia sea firme en el país de origen, que haya respeto al debido proceso en ese procedimiento, que la parte demandada haya tenido oportunidad de defensa, que la resolución no contravenga el orden público ecuatoriano y que no exista una sentencia previa sobre el mismo asunto en Ecuador. Además, si el fallo extranjero fue emitido en un estado con convenio de reconocimiento con Ecuador, el procedimiento suele ser más directo; sin convenio, la vía es más larga y exige acreditación más exhaustiva de los requisitos.

La documentación es esencial: copia certificada de la sentencia, prueba de su firmeza, la notificación al demandado, y certificados de autenticidad y, si corresponde, apostilla o legalización. Si la sentencia está en idioma distinto al español, necesitará traducción oficial.

Cómo se soluciona

1. Reúna la sentencia extranjera debidamente certificada: copia auténtica del fallo, certificación de que es firme y acreditación de notificación al demandado. Solicite apostilla o legalización según el país de origen y traduzca oficialmente los documentos si es necesario.

1. Consulte con un abogado en Ecuador especializado en ejecución de sentencias extranjeras. El abogado verificará si existe convenio bilateral o multilateral aplicable y evaluará el contenido de la resolución para comprobar que no vulnera el orden público local.

1. Prepare la demanda de reconocimiento o de homologación de la sentencia extranjera ante el juez competente en Ecuador. Junto a la demanda se aportan todas las certificaciones, traducciones y pruebas de firmeza.

1. En el proceso de reconocimiento, la parte demandada puede oponer excepciones: falta de notificación, falta de jurisdicción del tribunal extranjero, problemas de debido proceso o contravención del orden público. Su abogado preparará las pruebas y argumentos para rebatir esas defensas.

1. Si el tribunal ecuatoriano reconoce la sentencia, emitirá una resolución que la declara ejecutable en el país; con esa resolución podrá iniciar la ejecución forzosa, embargos y medidas para cobrar los bienes del deudor en Ecuador.

1. Si el deudor ocultó bienes o está en situación de insolvencia, valore medidas cautelares para asegurar activos antes o durante el trámite de reconocimiento. Un abogado debe gestionar esas solicitudes judiciales.

Acción que puede hacer hoy: recopile la sentencia original, la certificación de firmeza, y solicite las apostillas o legalizaciones necesarias; sin ellos el proceso no se inicia.

Qué puede pasar

1) Se arregla extrajudicialmente: en muchos casos, la sola apertura del trámite de reconocimiento y la presión legal llevan al deudor a negociar un pago o un acuerdo en Ecuador, evitando la ejecución.

2) Acuerdo tras negociación: el deudor puede ofrecer un plan de pagos o garantías que usted acepte, a veces más rentable que una ejecución prolongada.

3) Proceso judicial de reconocimiento y ejecución: si se llega a juicio, el tribunal valorará la legalidad del fallo extranjero y su congruencia con el orden jurídico local. Si reconoce la sentencia, podrá ejecutar bienes en Ecuador. Si deniega el reconocimiento por falta de requisitos formales, quedará limitada la posibilidad de cobrar en este país.

Y si gana, ¿cobro? Reconocer y ejecutar reúne dos pasos: la declaración de ejecutabilidad y la ejecución. Incluso con reconocimiento, el cobro depende de la existencia de bienes localizables y del poder adquisitivo del deudor en Ecuador.

Errores que arruinan el caso

• No apostillar o legalizar la sentencia del país de origen: sin esa formalidad la autoridad local puede rechazar la demanda.
• Presentar documentos sin traducción oficial cuando sea necesaria.
• No acreditar la firmeza de la sentencia en el país de origen; sin prueba de firmeza la homologación falla.
• Intentar ejecutar sin demanda previa de reconocimiento cuando la ley lo exige.
• No investigar la presencia o localización de bienes del deudor en Ecuador antes de iniciar el trámite.