Usan mi obra en el exterior y no sé cómo cobrar

¿Tienes razón?

Lo que decide si puede cobrar desde Colombia son dos cosas: si usted es titular de los derechos explotados fuera del país y cómo se administran esos derechos —directamente o mediante sociedades de gestión colectiva—; y si existe un contrato o una explotación no autorizada. Si su obra fue utilizada por una emisora, plataforma o empresa en otro país y usted registró o cedió los derechos a una entidad de gestión, normalmente esa entidad puede reclamar y recaudar en el extranjero. Si no existe administración colectiva ni contrato internacional, deberá probar su titularidad y el uso para reclamar.

También importa el territorio: derechos se ejercen por territorio y por modalidad de explotación (radiodifusión, streaming, sincronización en audiovisuales). Si la entidad extranjera reporta pagos a una sociedad de gestión internacional, esa sociedad es el canal natural para cobrar. Si no, tocará reclamar directamente o a través de corresponsales.

Cómo se soluciona

1. Identifique el tipo de uso y quién lo explotó

• Reúna la prueba: registros de emisión, enlaces de streaming, facturas, informes de uso y comunicaciones con quienes explotaron la obra. Anote el país y el canal de explotación (radio, TV, plataformas digitales, salas).

1. Contacte su sociedad de gestión colectiva (si aplica)

• Si usted está afiliado a una sociedad de gestión en Colombia, informe el uso y pregunte si existe reciprocidad con sociedades extranjeras que puedan haber recaudado. Muchas sociedades tienen convenios con homólogas en otros países para reclamar y transferir derechos al autor.

1. Solicite información a la contraparte

• Si identifica a la entidad extranjera que usó su obra, envíele una comunicación formal solicitando la liquidación y pago con constancia de recibido. Para emisoras y productoras suele existir un departamento de licencias que puede orientar. Guarde toda la correspondencia.

1. Acuerdos directos y licencias internacionales

• Puede negociar una licencia directa con la entidad extranjera; si lo hace, formalice contrato que especifique territorios, modalidades y forma de pago. Use un contrato escrito que determine la moneda y la vía de cobro.

1. Vía judicial o administrativa internacional

• Si la contraparte no paga y hay pruebas claras, puede reclamar ante tribunales del país donde se explotó la obra o, en algunos casos, usar mecanismos de ejecución internacional en Colombia una vez tenga una sentencia extranjera reconocida. También algunas sociedades de gestión colectiva ofrecen servicios de reclamación internacional.

Considere la posibilidad de encomendar la gestión a un representante en el país de explotación o a una sociedad internacional que actúe como corresponsal; suele ser la forma más práctica para cobrar sumas repartidas en muchos territorios.

Qué puede pasar

1) Solución directa: La entidad extranjera reconoce el uso y paga tras su reclamación o bajo un acuerdo de licencia. Esto es lo más frecuente cuando la prueba de uso es clara y la entidad tiene procesos de pago.

2) Acuerdo a través de sociedades de gestión: Si su sociedad en Colombia tiene acuerdos internacionales, puede recibir el pago vía esa red. A menudo la recaudación se liquida y transfiere según los convenios entre sociedades.

3) Reclamación internacional: Si no hay acuerdo y la contraparte no responde, puede necesitar acciones en la jurisdicción extranjera o, si hay sentencia, su reconocimiento y ejecución en Colombia. Eso encarece y alarga el proceso; valore la relación coste-beneficio antes de iniciar.

Y si gana, ¿cobra? Si obtiene una orden de pago en el país extranjero, su cobro dependerá de la capacidad de ejecución en ese país y de la solvencia del deudor. A veces cobrar por esta vía resulta complejo y costoso, por eso delegar la gestión a una sociedad con presencia internacional suele ser la opción más efectiva.

Errores que arruinan el caso

• No documentar fechas, territorios y formatos de explotación.
• No verificar si cedió derechos previamente que cubran el uso exterior.
• Intentar litigar en un país extranjero sin valorar costos y posibilidades de ejecución.
• No usar la red de sociedades de gestión colectiva ni corresponsales cuando existen.