Mi expareja se ha trasladado al extranjero con el menor por traslado de residencia

¿Tienes razón?

La clave está en si el traslado fue legal o no: si hubo autorización suya, una decisión judicial o acuerdo que permitiera la mudanza, la situación es distinta de un traslado unilateral sin permiso. Los tres factores que determinan si su reclamo prospera son: la existencia de autorización (escrita o judicial), el tiempo de permanencia y la intención real del traslado (temporal versus definitivo). También importa el lugar donde el menor tenía su residencia habitual antes del movimiento: si Colombia era su centro de intereses, un traslado sin consentimiento puede configurar sustracción internacional.

Si el otro progenitor argumenta traslado por motivos laborales o de seguridad, las autoridades internacionales valorarán la proporcionalidad y el interés superior del menor. Su posición se fortalece si puede demostrar que la mudanza rompió la estabilidad del menor y que no hubo su consentimiento o no se siguieron los procedimientos legales.

Cómo se soluciona

1) Documente inmediatamente: guarde pruebas del día del traslado, billetes, pasaportes, comunicaciones donde se niegue o se dé permiso, fotos, constancias de salida del país y cualquier prueba de que el traslado fue sin su acuerdo. Tome nombres de testigos y registros de quienes ayudaron en el desplazamiento.

2) Denuncie ante la Fiscalía y solicite la intervención de la autoridad central colombiana para casos de menores. La Fiscalía puede abrir investigación por sustracción internacional y solicitar cooperación a la Cancillería y a la autoridad central del convenio aplicable.

3) Solicite la restitución internacional del menor si procede. Si el traslado fue ilícito, su representante puede iniciar el procedimiento de restitución ante la autoridad central o la vía judicial en el país receptor, coordinando con la autoridad extranjera competente.

4) Pida medidas provisionales y cautelares: solicite al juez colombiano que adopte medidas de protección para el menor y que remita la información necesaria a las autoridades del país receptor. También puede solicitar apoyo consular.

5) Prepare el expediente probatorio: reúna documentos que acrediten la residencia habitual anterior, la falta de autorización, y el perjuicio para el menor. Coordine la traducción y legalización cuando la autoridad extranjera lo exija.

Qué puede hacer usted solo y qué requiere abogado: usted puede recopilar y presentar la denuncia inicial y pedir la intervención de autoridad central. Para impulsar una restitución internacional o una demanda que asegure el regreso del menor, normalmente necesitará asistencia de abogado con experiencia en cooperaciones internacionales.

Qué puede pasar

1) Se devuelve al menor por vía administrativa o de cooperación: si la autoridad receptora acepta que hubo sustracción y existe cooperación, el menor puede ser restituido a Colombia mediante el mecanismo correspondiente. Esto suele ocurrir cuando la prueba de traslado ilícito es clara y la autoridad extranjera coopera.

2) Acuerdo entre las partes: en ocasiones las partes alcanzan un acuerdo que regula la convivencia, visitas y condiciones de viaje. Un acuerdo evita proceso largo y puede ser lo mejor para la estabilidad del menor.

3) Litigio internacional prolongado: si la autoridad extranjera cuestiona la competencia o considera que no hubo sustracción, el proceso puede alargarse y requerir audiencias y peritajes. Si no obtiene una decisión favorable, puede perder la opción de retorno y tendrá que negociar medidas de protección a distancia.

Y si gana, ¿cobro? No es una cuestión de dinero. La resolución puede ordenar la devolución del menor o establecer custodia. El cumplimiento práctico depende de la colaboración internacional y de los recursos del otro progenitor.

Errores que arruinan el caso

• No denunciar con la información del vuelo y documentación: la falta de datos dificulta activar la cooperación internacional.
• Firmar documentos en el extranjero reconociendo el traslado sin asesoría.
• No legalizar o traducir documentos clave para el país receptor.
• Actuar por redes sociales en vez de canales oficiales: publicaciones públicas pueden complicar la negociación.
• Retrasar la solicitud de restitución; la pérdida de tiempo dificulta la ejecución.