Tengo deudas o activos en el exterior y estoy en concurso

¿Tienes razón?

Tener activos o deudas fuera del país no es raro y no implica automáticamente que su caso sea inviable. Lo que importa son cuatro factores:

1) Dónde están ubicados los bienes o los acreedores y si la jurisdicción extranjera permite reconocer o ejecutar decisiones colombianas. Algunos países cooperan con procesos concursales extranjeros; otros requieren iniciar un procedimiento local.

2) Titularidad y pruebas: si los bienes están a nombre de la sociedad en concurso y existe documentación clara (registro de propiedad, cuentas bancarias, certificaciones), su posición es más fuerte. Si los bienes están a nombre de terceros o de filiales, la reclamación será más compleja.

3) Existencia de procedimientos paralelos: si hay demandas o embargos en el extranjero, eso condiciona la estrategia. Conviene conocer si esos procesos buscan proteger el activo o si persiguen al deudor por causas distintas.

4) Coste y beneficio: trasladar un litigio al exterior puede ser caro. A veces se prioriza acordar con el acreedor extranjero o sumar ese pasivo al plan de reorganización en Colombia antes que litigar afuera.

Si la documentación y la cooperación internacional son favorables, tiene buenas opciones de integrar esos activos en la reorganización. Si la cooperación es escasa o los bienes están poco claros, la solución pasa por negociación dirigida y análisis costobeneficio.

Cómo se soluciona

1. Identifique y documente: reúna títulos de propiedad, extractos bancarios, contratos firmados en el exterior, escrituras, certificaciones y cualquier comunicación con acreedores o autoridades extranjeras. Si las comunicaciones se hicieron en otra lengua, obtenga traducciones simples y guarde originales.

1. Verifique la titularidad real: confirme que los bienes están a nombre de la sociedad en concurso y no a nombre de un socio, apoderado o filial. Si están a nombre de terceros y fueron transferidos por la empresa, recoja pruebas que expliquen el traspaso.

1. Informe al promotor o administrador del concurso: la coordinación entre el procedimiento local y los actos en el exterior es vital. El administrador debe conocer los riesgos de ejecución y las posibilidades de recuperación.

1. Determine si existe un procedimiento paralelo en la otra jurisdicción. Si lo hay, recopile la documentación procesal, y si no lo hay, valore con su asesor si conviene abrirlo o, cuando sea más eficaz, intentar una negociación directa con el acreedor/gestor extranjero.

1. Explore la vía de los acuerdos: negociar puede ser más eficaz que litigar. Proponga incluir la deuda extranjera en el plan de reorganización colombiano o plantee una reestructuración específica con quien controla el activo.

1. Cuando sea necesario, contrate asesoría en la jurisdicción donde estén los bienes. Un abogado local puede gestionar medidas cautelares, evaluaciones registrales y comunicaciones oficiales con menor coste y mayor eficacia.

1. Mantenga constancia de todas las gestiones: comunicaciones con consulados, registros extranjeros, traducciones, certificaciones notariales y poderes. Todo eso hará viable una acción internacional si llega el momento.

Qué puede pasar

1) Se arregla con una carta o acuerdo. Muchas disputas internacionales se resuelven con un acuerdo entre las partes, evitando costear procesos largos en otra jurisdicción. Un acuerdo puede incluir cesión de derechos, pago escalonado o aceptación de una quita.

2) Acuerdo que integra la deuda/existencia del activo al plan de reorganización. Incluir pasivos o activos foráneos en el plan local puede facilitar la recuperación y evitar litigios paralelos. Ese camino exige que los acreedores extranjeros acepten ser parte del convenio.

3) Procedimientos en el exterior que terminan en ejecución o en medidas de protección sobre el activo. Si un acreedor extranjero ejecuta un bien, puede perderse esa riqueza para la masa concursal en Colombia. Si hay conflicto, se deberán coordinar acciones legales en ambas jurisdicciones.

Y si gana: ganar una sentencia en Colombia no siempre garantiza la efectividad sobre bienes en el exterior; la efectividad dependerá de la cooperación internacional y de la legislación local del país donde estén los bienes.

Errores que arruinan el caso

• No documentar la titularidad: confiar en recuerdos o acuerdos verbales deja fuera activos que luego no se pueden reclamar.

• No avisar al administrador concursal: la falta de coordinación puede provocar medidas contradictorias o pérdida de prioridad.

• Intentar todo por su cuenta sin asesoría local: los procedimientos extranjeros suelen requerir formalismos y traducciones que si se hacen mal son irreparables.

• No valorar coste-beneficio: abrir un litigio internacional sin chances reales de éxito consume recursos que podrían salvar la operación local.