Ejecución de resoluciones de familia tras traslado al extranjero

¿Tienes razón?

La viabilidad de ejecutar una resolución familiar fuera de México depende de varias cosas: la naturaleza de la resolución (pensión, custodia, visitas), el país al que se trasladó la otra parte y si existe algún instrumento internacional o convenio bilateral aplicable. Si la sentencia está firme y la otra parte tiene bienes o ingresos en el extranjero, es factible pedir la ejecución en ese país mediante los procedimientos de reconocimiento y ejecución de sentencias. Si no hay bienes localizables, la sentencia puede quedar con valor moral o para futuras gestiones, pero su ejecución práctica será difícil.

Importa también si el obligado se mudó con el menor: eso plantea un conflicto complejo que puede implicar convocar mecanismos internacionales de restitución o cooperación judicial, según el país receptor y si está suscrito a los convenios pertinentes. Además, el registro de la resolución en sistemas internacionales o la solicitud de ayuda consular puede facilitar medidas temporales para protección del menor.

Cómo se soluciona

1. Reúne la resolución y prueba de incumplimiento. Consigue copia certificada de la sentencia o convenio, constancias de impago o ausencia de cumplimiento, y prueba de la residencia actual de la otra parte en el extranjero (documentos migratorios, redes sociales con comprobante, contratos o facturas a nombre de esa persona).

1. Consulta el estado y la vía de ejecución internacional. Dependiendo del país receptor y la materia (pensión alimenticia o medidas de custodia), la ejecución puede necesitar trámites de reconocimiento en tribunales extranjeros o pasar por mecanismos consulares. Haz una búsqueda sobre si existe convenio entre México y ese país para menores y pensiones.

1. Traduce y apostilla la documentación exigida. Normalmente los tribunales extranjeros piden la resolución traducida por perito traductor y con la formalidad de apostilla o legalización según corresponda. Conserva copias certificadas y originales para trámites.

1. Localiza bienes o ingresos en el extranjero. Si el obligado tiene empleo, cuentas bancarias o propiedades en el país receptor, esas son las vías para embargar o retener pagos. Para pensiones, se puede solicitar el descuento en la fuente si la ley del país lo permite.

1. Activa mecanismos diplomáticos y de cooperación. En algunos casos la representación consular de México puede orientar o canalizar solicitudes de asistencia, y las autoridades judiciales mexicanas pueden remitirse a instancias competentes en el extranjero para reconocimiento y ejecución.

Qué puedes hacer sin abogado: reunir documentos, copia de la resolución, prueba de residencia en el extranjero y solicitar información en la representación consular. Para tramitar la ejecución en un tribunal foráneo o preparar la apostilla y traducción probablemente necesites asistencia profesional.

Qué puede pasar

1) Se arregla con carta o acuerdo. La solución más frecuente es que la otra parte acepte regularizar pagos o visitas a través de convenio: se firma un acuerdo que puede incluir métodos de pago internacionales o mediación para fijar nuevas condiciones. Ese arreglo es rápido y evita la carga internacional de un juicio.

2) Acuerdo o mediación con efectos jurídicos. La ejecución puede resolverse mediante resolución homologada por tribunales del país receptor, o a través de un acuerdo que luego se presenta ante una autoridad para que tenga efectos ejecutivos. Un acuerdo que contemple mecanismos de pago internacional puede ser más efectivo que litigar.

3) Juicio internacional. Si no hay acuerdo, será necesario solicitar el reconocimiento y la ejecución de la sentencia ante tribunales del país donde resida el obligado. Eso requiere traducciones, legalizaciones y adaptación a la normativa local. Si usted gana, la posibilidad de cobro depende de la existencia de bienes o ingresos en ese país; la ausencia de activos hace que la sentencia sea difícil de ejecutar.

Y si gano, ¿cobro? La ejecución efectiva depende del patrimonio del deudor en el país donde se busca la ejecución. Una sentencia favorable no garantiza el cobro si el obligado no tiene bienes embargables o ingresos sujetables en esa jurisdicción.

Errores que arruinan el caso

• No conservar copia certificada de la resolución y sus anexos, lo que complica la homologación en el extranjero.
• No obtener prueba fehaciente del nuevo domicilio o de ingresos del obligado, lo que impide localizar activos para embargo.
• Intentar embargar cuentas en el extranjero sin conocer las formalidades y requisitos de ese país: se pierde tiempo y recursos.
• No traducir ni apostillar documentos según se exija, con la consecuencia de que la autoridad receptora no admita la solicitud.
• No valorar un acuerdo con métodos de cobro internacionales, que a menudo es más práctico que litigar en otro país.