Divorcio mutuo acuerdo con bienes en el extranjero

¿Tienes razón?

Tener bienes en el extranjero no impide el divorcio por mutuo acuerdo en México, pero añade complejidad. Lo que determinará la viabilidad y la forma de dividir esos bienes son cuatro factores: la ubicación y naturaleza del bien (inmueble, cuenta bancaria, acción), la legislación del país donde está el bien sobre transmisión y registro, la titularidad formal inscrita en el extranjero y la existencia de cargas o gravámenes en ese país. Además, la existencia de acuerdos internacionales o la posibilidad de ejecutar resoluciones mexicanas en la jurisdicción extranjera influye en la estrategia.

Si el bien está a nombre de uno solo y la ley local protege esa titularidad, la división puede necesitar trámites allá (escrituras, registros, impuestos sobre transmisión). Si la titularidad es mancomunada, la división puede requerir que ambos aparezcan en documentos extranjeros. En todo caso, el convenio mexicano debe contener cláusulas claras sobre la forma de cumplimiento: venta y reparto, transferencia documental, compensación con bienes en México, o autorización para que un cónyuge haga gestiones en el extranjero.

Cómo se soluciona

1. Hacer un inventario detallado: identifique cada bien en el extranjero con su dirección, número de cuenta o folio registral, el nombre en que figura, el valor estimado y si tiene gravámenes. Obtenga constancias o certificaciones del registro o del banco extranjero, en traducción oficial si es necesario.

1. Obtener información legal allí donde está el bien: consulte con un abogado en el país correspondiente o con la embajada/consulado para saber qué trámites exige la legislación local para transferencias, ventas o para ejecutar una sentencia extranjera.

1. Pactar en el convenio mexicano la forma de liquidar esos bienes: puede acordar venderlos y repartir el producto, atribuirlos a una parte a cambio de compensación en México, o autorizar a la otra parte a gestionarlos con poder y cláusulas de rendición de cuentas. Incluya qué autoridad resolverá disputas y en qué moneda se pagarán compensaciones.

1. Garantías y mecanismos de cumplimiento: exija garantías si acepta compensación (hipoteca sobre inmueble en México, depósito en cuenta bloqueada, fianza). Si la ejecución depende de un trámite extranjero, acuerde plazos y consecuencias si no se cumple.

1. Protocolizar documentación: eleve el convenio a escritura pública o solicite su homologación judicial para dotarlo de fuerza ejecutiva en México. Si deberá ejecutarse fuera, evalúe la necesidad de obtener una sentencia mexicana que pueda ser presentada para su reconocimiento en el país donde está el bien.

1. Poderes y representación: si va a autorizar a alguien a vender o transferir en el extranjero, otorgue un poder específico y limitado ante notario, preferentemente apostillado y traducido si el país lo solicita.

Qué puede pasar

1. Solución mediante pacto y venta: vender el bien en el extranjero y repartir lo obtenido es lo más sencillo si ambos cooperan. El riesgo es el control sobre el procedimiento de venta y las comisiones o impuestos que se apliquen en el país extranjero.

1. Compensación con bienes mexicanos: atribuir el bien extranjero a una parte a cambio de pago o bienes en México elimina la necesidad de trámites transfronterizos, siempre y cuando se garantice el cumplimiento. Puede ser una solución útil cuando ejecutar en el extranjero sería costoso.

1. Conflicto y necesidad de procedimiento en dos países: si no hay acuerdo o si la ley extranjera impide la transferencia sin la presencia del titular, puede ser necesario iniciar actuaciones en el país donde está el bien. Esto aumenta costos y tiempo. Si usted obtiene sentencia en México, su ejecución en el extranjero depende de que ese país reconozca y ejecute sentencias mexicanas.

Y si gana en México, ¿cobra? Una sentencia mexicana declarando la atribución de un bien no garantiza su inscripción o transmisión en el extranjero; la efectividad dependerá de la voluntad o de la cooperación de autoridades y registros del otro país.

Errores que arruinan el caso

• No verificar la titularidad real en el país extranjero: creer que un inmueble es suyo sin consulta registral puede ser desastroso.
• No traducir ni apostillar documentos: muchos registros exigen documentos debidamente formalizados.
• Confiar en promesas verbales para vender en el extranjero: deje todo por escrito y con garantías.
• No prever impuestos en la otra jurisdicción: impuestos de salida o plusvalía pueden mermar lo percibido.
• Entregar poderes generales sin límites: un poder amplio facilita fraudes; otorgue poderes específicos y con vigencia limitada.