Ejecución de resoluciones de familia tras traslado al extranjero

¿Tienes razón?

Lo que determina si puede ejecutar una resolución de familia tras un traslado al extranjero son tres factores: la naturaleza del título (sentencia, acuerdo homologado, acta administrativa), el domicilio real de la persona demandada, y el país de destino y sus tratados o reglas de reconocimiento de sentencias. Una sentencia ecuatoriana que ordena pensiones o cumplimiento de visitas es un título que en principio sirve para ejecutar, pero para hacerlo fuera de Ecuador suele requerirse su reconocimiento por la autoridad del país donde ahora reside la persona. Además, si la persona no tiene bienes en el nuevo país o en Ecuador, la sentencia puede ser difícil de cobrar. Documente la resolución, compruebe la falta de pago o incumplimiento con recibos, extractos bancarios, testigos y comunicaciones, y obtenga constancia de la nueva residencia.

Cómo se soluciona

1. Reúna los documentos en Ecuador: copie la sentencia o acuerdo homologado, actas de notificación, constancias de pago o falta de pago, extractos bancarios que muestren la ausencia de depósitos, y cualquier comunicación que demuestre incumplimiento. Si existen órdenes administrativas (por ejemplo, actas de cobranza), inclúyalas.
2. Verifique el domicilio actual de la persona: dirección, país y, si es posible, pruebas de residencia como contratos de alquiler, registro migratorio o redes sociales. Esta información es clave para la vía internacional.
3. Consulte con un abogado especializado en derecho internacional privado o en ejecución internacional. Las opciones comunes son: solicitar reconocimiento y ejecución de la sentencia en el país extranjero; usar mecanismos de cooperación judicial internacional; o, si la persona mantiene bienes o ingresos en Ecuador, iniciar ejecución local sobre esos bienes.
4. Para ejecutar en el extranjero, su abogado preparará la documentación exigida por la ley del país receptor: copia autorizada de la sentencia, certificaciones de firmeza, traducción jurada y, a veces, apostilla o legalización. El procedimiento exacto depende del país y de si existe convenio con Ecuador.
5. Si la ejecución internacional no es viable o es muy costosa, explore alternativas: embargar bienes en Ecuador si existen; solicitar medidas cautelares antes de que la persona disponga de activos; o negociar un acuerdo que incluya mecanismos de cobro (por ejemplo, domiciliación bancaria internacional).
6. Mientras tanto, puede solicitar al juez en Ecuador medidas provisionales relacionadas con la custodia o visitas que sigan vigentes, y que la otra parte cumpla aunque esté fuera del país. La eficacia de esas medidas dependerá de la cooperación internacional y de la localización de la contraparte.
7. Separe claramente lo que puede intentar por su cuenta (conseguir copias de la sentencia, reunir pruebas de incumplimiento, buscar información pública sobre el domicilio) y lo que requiere un profesional (trámites de reconocimiento, preparación de escritos para jueces extranjeros, negociaciones transfronterizas).

Qué puede pasar

1) Se arregla con una carta o pago voluntario. Muchas ejecuciones terminan con acuerdos de pago tras recibir una demanda o una notificación formal. Un acuerdo con pagos garantizados puede valer más que una ejecución larga.

2) Acuerdo homologado o mediación transfronteriza. Si logra negociar, puede homologar el acuerdo en Ecuador y, según el caso, solicitar su reconocimiento en el país extranjero. Esto facilita la ejecución y reduce costes.

3) Ejecución internacional o local. Si va a juicio, la ejecución internacional puede ser costosa y dependerá de normas del país receptor. Si la parte mantiene bienes en Ecuador, la ejecución local puede embargar cuentas, salarios o bienes. Si la persona no tiene bienes ejecutables, la sentencia será un título sin lugar práctico para cobrar.

Y si gana, ¿cobro? Solo si existen bienes o ingresos suficientes en el país donde se procura ejecutar. Una sentencia a favor no convierte automáticamente a dinero lo que el deudor no tiene.

Errores que arruinan el caso

• No conservar la documentación de los incumplimientos (recibos, extractos, mensajes): sin eso no podrá demostrar la falta de pago.
• Desestimar la acreditación del domicilio en el extranjero: sin una dirección válida no se puede notificar ni ejecutar.
• Ignorar costes del procedimiento internacional: iniciar acciones sin evaluar el coste real puede dejarle con una sentencia que no puede hacer efectiva.
• No explorar embargos o medidas sobre bienes en Ecuador antes de que desaparezcan.
• Creer que una sentencia extranjera se ejecuta automáticamente en cualquier país: la mayoría requieren reconocimiento o trámites previos.