Divorcio mutuo acuerdo entre residentes en distintos países

¿Tienes razón?

El punto clave no es el domicilio actual, sino dónde tiene efectos la sentencia y si se puede demostrar la voluntad de ambas partes. Tres elementos determinan la viabilidad:

1. Jurisdicción y competencia. Para que una unidad judicial ecuatoriana conozca del divorcio debe existir alguna conexión: por ejemplo, que alguno de los cónyuges sea residente en Ecuador, que los actos patrimoniales se vinculen a bienes en el país, o que ambos así lo acuerden. La elección de unidad judicial afecta notificaciones y el trámite probatorio.

1. Representación por apoderado y otorgamiento de poderes en el exterior. Si una persona está fuera puede otorgar poder especial ante notario y consulado para que un abogado en Ecuador firme y comparezca en su nombre. Ese poder debe cumplir requisitos formales para producir efectos y, en ocasiones, puede requerir apostilla o legalización según el país.

1. Efectos sobre menores y ejecución en el extranjero. Si hay hijos, el acuerdo debe regular guarda, régimen de visitas y pensiones; además, si la otra parte reside fuera, hay que valorar cómo se hará cumplir lo pactado: sentencias ecuatorianas se pueden solicitar que se reconozcan y ejecuten en el país donde reside el progenitor, pero eso exige trámites internacionales distintos.

Si tiene lazos registrables en Ecuador o puede otorgar poder suficiente, su acuerdo tiene sentido y puede llevarse a cabo sin necesidad de que ambos estén presentes físicamente en Ecuador.

Cómo se soluciona

1. Decidan la unidad judicial y la ley que aplicarán.

• Pueden elegir presentar la demanda ante la unidad judicial donde esté domiciliado uno de los cónyuges en Ecuador.
• Elijan las cláusulas patrimoniales y de guarda que desean pactar y preparen la documentación.

1. Otorgue poder la persona que está en el extranjero.

• Prepare un poder especial que autorice a un abogado a representar, ratificar convenio y recibir notificaciones.
• Consulte si el poder necesita legalización o apostilla y gestione la traducción si el documento no está en español.

1. Redacten y firmen el convenio de divorcio.

• Incluyan pacto sobre patria potestad, guardia, pensión de alimentos, distribución de bienes, uso de la vivienda y medidas provisionales si las hubiera.
• Si hay bienes en el extranjero, detallen cómo se dispondrá de ellos o quién asumirá su gestión.

1. Presenten la demanda con el convenio y el poder.

• Aporten copia de documentos de identidad, pruebas de residencia y, si procede, certificaciones consulares.
• El abogado apoderado actuará en representación de la persona fuera del país.

1. Notificaciones y ejecución.

• Si el juzgado necesita que la persona reconozca la firma o ratifique, puede requerir comparecencia o una aclaración por escrito.
• Planifiquen cómo se hará cumplir pensiones o visitas: déjenlo claro en el convenio y, si es necesario, estipulen mecanismos de pago internacional o mediación en el país de residencia.

Acción práctica hoy: pregunte al consulado de Ecuador en el país de residencia sobre la formalización de poderes y pida a su abogado modelo de poder especial y lista de documentos a apostillar.

Qué puede pasar

1) Se arregla con el convenio y la representación. Es lo más habitual: la persona en el extranjero firma poder y el trámite se completa en Ecuador. El convenio hace firme la separación y regula efectos patrimoniales y de familia.

2) Acuerdo y reconocimiento internacional. Si el asunto implica bienes o cumplimiento en otro país, su convenio puede ser reconocido allá mediante los procedimientos locales de reconocimiento y ejecución; esto suele exigir traducciones y, a veces, una autorización judicial suplementaria.

3) Complicación por negativa a otorgar poder o por divergencias posteriores. Si la persona en el exterior se arrepiente o no puede otorgar poder conforme a los requisitos del juzgado, el trámite se enreda. Si no se cumplen las medidas de guarda o pensión, la vía para obligar al residente en otro país implica solicitar reconocimiento y ejecución en el país donde reside, lo que incrementa costes y demora.

Y si gana, ¿cobro? Cobrar una pensión fijada en Ecuador depende de que la persona en el extranjero tenga bienes o ingresos ejecutables allí o en su país de residencia; si no, la sentencia es un título para iniciar la ejecución internacional, pero el cobro efectivo requiere localizar bienes o acceder a mecanismos de cooperación jurídica.

Errores que arruinan el caso

• No legalizar o apostillar poderes otorgados en el exterior; un poder defectuoso invalida la representación.
• No contemplar la ejecución internacional de pensiones o visitas: deje mecanismos concretos sobre pagos y comunicación.
• Elegir una unidad judicial sin conexión real con el caso; eso genera objeciones de competencia.
• Confiar en la buena fe del otro para cumplir pagos internacionales sin garantías o cláusulas de remedio claro.
• Olvidar traducir documentos o no aportar certificados de residencia cuando el juzgado los solicita.