Accidente con vehículo extranjero en España ¿qué trámites necesito?

¿Tienes razón?

Su posibilidad de éxito depende de tres factores: tener documentación del accidente hecho en España (parte amistoso, atestado policial o informe médico), identificar la matrícula y la aseguradora del vehículo extranjero, y conservar pruebas médicas y de daños. Si dispone de un parte firmado por las partes o un parte policial español, su posición es sólida. Si sólo tiene recuerdos y no obtuvo informes, la reclamación desde el extranjero se complica porque muchos documentos españoles son la base para notificaciones y para que las aseguradoras acepten la reclamación.

También influye si el vehículo extranjero pertenece a un país con convenios de seguros o si la aseguradora tiene corresponsal en España. La existencia de un apoderado o abogado en España acelera la gestión, porque permite recibir notificaciones y practicar diligencias locales.

Cómo se soluciona

1. Reúna todos los documentos que tenga: parte amistoso (si existió), atestado policial español, informes médicos, facturas y fotos. Pida copias certificadas de cualquier documento emitido en España.

1. Si no está en España, pida a quien lo asistió allí que obtenga o solicite copias del parte policial y sanitaria. Si no tiene a nadie, contacte el consulado o la embajada para orientación sobre cómo solicitar documentos.

1. Traducción y legalización: muchos documentos españoles necesitarán traducción oficial al español de Ecuador o, si su reclamación se tramita en España, mantenerlos en español. Si va a usar documentos en tribunales en Ecuador, averigüe si requieren legalización o apostilla.

1. Identifique la aseguradora del vehículo contrario. Con la matrícula o con el parte puede localizar la aseguradora responsable en España y notificar el siniestro. Si la aseguradora tiene corresponsal en Ecuador, la gestión será más simple.

1. Designe un representante en España: un abogado o apoderado que reciba notificaciones, lleve la reclamación y coordine peritajes y traducciones. Desde Ecuador no puede comparecer físicamente en diligencias en España, por eso la representación es práctica.

1. Si la aseguradora acepta la reclamación, coordine pagos y remesas internacionales. Si no hay acuerdo, su representante en España puede presentar la demanda y gestionar la ejecución de la sentencia.

Qué puede hacer usted solo: recopilar y certificar documentos, pedir copias a instituciones españolas y notificar a la aseguradora si tiene datos de contacto. Cuándo necesita abogado en España: para litigar, para recibir notificaciones o si la aseguradora rechaza la oferta de pago.

Qué puede pasar

1) Arreglo con la aseguradora española o corresponsal. Si la aseguradora admite responsabilidad, puede gestionar la reparación o el pago de gastos médicos a través de corresponsales o por transferencia internacional.

2) Conciliación o acuerdo con representación local. Con un abogado en España puede negociar un acuerdo que evite juicio. Es la vía rápida si la cuantía no es elevada.

3) Juicio en España. Si no hay acuerdo, se puede demandar en tribunales españoles. La demanda requerirá representación y puede implicar traducciones y apostillas. Una vez obtenida la sentencia, su ejecución internacional depende de la localización de bienes y de las normas de reconocimiento de sentencias entre jurisdicciones.

Y si gano, ¿cobro? El cobro dependerá de la existencia de seguros o bienes del responsable en España o en otras jurisdicciones. Si la aseguradora es solvente y actúa, el cobro suele ser factible; si el responsable es un particular sin activos, ejecutar la sentencia internacionalmente puede resultar largo y costoso.

Errores que arruinan el caso

• No solicitar el parte policial español o no pedir copia: sin ese documento pierde la base probatoria.
• No traducir o legalizar documentos cuando la aseguradora lo exige: puede retrasar o impedir el pago.
• No designar representante en España: sin apoderado las notificaciones y diligencias se obstaculizan.
• Confiar en promesas de turista o conductor sin seguro: pida siempre documentación y corroboración con la aseguradora.
• Dejar pasar tiempo sin reclamar: muchos trámites administrativos y de seguro funcionan mejor si se inician con documentos recientes.