Tengo doble nacionalidad y bienes afuera: ¿necesito testamento internacional?

¿Tienes razón?

Tener doble nacionalidad o bienes en el extranjero no obliga automáticamente a hacer un testamento internacional. Lo esencial es qué ley rige cada bien: algunos países aplican la ley de la residencia del propietario, otros la ley de la nacionalidad, y otros la del lugar donde está el bien inmueble. Tres factores determinan la necesidad de documentos adicionales: la naturaleza de los bienes (inmuebles versus cuentas bancarias o inversiones), las reglas del país donde están ubicados, y si tus disposiciones en Chile contradicen las de la otra jurisdicción. Si tus disposiciones son compatibles y los bienes se pueden liquidar con un solo procedimiento, un testamento en Chile puede bastar. Si no, conviene coordinar instrumentación en ambos territorios.

Cómo se soluciona

1. Haz inventario internacional. Lista cada bien y la jurisdicción donde está (inmuebles, cuentas, inversiones, seguros con beneficiario). Anota la forma de titularidad (individual, sociedad, cuenta conjunta) y quiénes son los cotitulares o beneficiarios.

1. Consulta la ley aplicable por país. Averigua si la jurisdicción extranjera aplica su ley local, la ley de la residencia del causante o la ley de la nacionalidad para la sucesión de determinados bienes. Puedes hacerlo con un abogado local en ese país o consultando consulados.

1. Decide la estrategia testamentaria. Opciones frecuentes: redactar un testamento específico para los bienes del país extranjero; hacer testamento único que excluya o incluya expresamente ciertos bienes; o utilizar figuras contractuales (por ejemplo, cuentas con beneficiario) que eviten el trámite sucesorio.

1. Coordina cláusulas para evitar contradicciones. Si haces testamentos en más de una jurisdicción, incluye cláusulas de revocación y expresa claramente qué testamento rige cada activo. Evita disposiciones incompatibles que generen procedimientos paralelos.

1. Gestiona la formalidad local. Algunos países exigen formalidades específicas (apostilla, traducción, notaría local). Si redactas un testamento para bienes en otro país, cumple esas formalidades para que sea admisible ante tribunales o entidades locales.

1. Prevé la posibilidad de medidas prácticas. Para cuentas bancarias o inversiones, muchas entidades permiten designar beneficiarios o hacer contratos que simplifican la transferencia sin sucesión. Para inmuebles, consulta la forma de transmisión en el registro del país.

Qué puedes hacer sin abogado: listar bienes y averiguar en consulados o embajadas reglas básicas, pedir condiciones a bancos y revisar pólizas de seguro. Cuándo necesitas abogado: si hay bienes relevantes en jurisdicciones con reglas distintas, o cuando las disposiciones que deseas contravienen las limitaciones legales del otro país.

Qué puede pasar

1) Se arregla con planificación y documentos simples. Si las leyes de los países permiten, basta un testamento bien redactado en Chile y la designación de beneficiarios en cuentas/seguros para evitar procedimientos adicionales. Esto es lo más práctico y frecuente.

2) Acuerdo entre herederos y tramitación coordinada. A veces aparecen procedimientos paralelos en dos países; los herederos acuerdan una división y realizan las inscripciones o transferencias según cada ley. La negociación suele ahorrar tiempo y costos.

3) Procedimientos separados y litigio internacional. Si hay contradicción entre testamentos o si un país no reconoce el documento, tendrás procedimientos separados para cada lote de bienes. Eso implica costos, tiempos y, en ocasiones, resoluciones incompatibles. Además, si hay acreedores en una jurisdicción, la ejecución puede afectar la disponibilidad de bienes en otra.

Y si ganas la discusión sobre un inmueble en otro país, ¿cobras? La decisión judicial a tu favor debe ejecutarse en la jurisdicción donde está el bien; si el deudor o presuntos herederos no colaboran, puede ser necesario iniciar procedimientos de ejecución locales.

Errores que arruinan el caso

• No identificar la jurisdicción de cada bien y asumir que un testamento chileno basta.
• Hacer testamentos contradictorios sin cláusulas de coordinación y revocación: provocan litigios transfronterizos.
• Ignorar formalidades locales (traducción, apostilla, firma ante autoridad local): el documento puede no ser admitido.
• Olvidar revisar figuras alternativas que evitan sucesión (beneficiarios en seguros o cuentas con cláusula de transmisión automática).
• No consultar a un abogado local cuando la normativa del otro país es compleja o restrinja la libertad de testar.