Mi pareja quiere trasladarse al extranjero con los niños

¿Tienes razón?

No es automático que la otra parte pueda trasladar a los niños al extranjero. El tribunal considerará varios elementos para decidir si se permite o se impide el traslado:

• Titularidad de la patria potestad y acuerdos vigentes: si ambos progenitores comparten la patria potestad, para salir del país normalmente se requiere autorización del otro o una resolución judicial. Si uno tiene la patria potestad exclusiva, su margen de decisión es mayor, pero sigue sujeto al interés superior del niño.

• Existencia de convenio regulador o resolución que fije residencia habitual: si hay un acuerdo o sentencia que establece el domicilio de los hijos, mudarse puede significar una modificación que requiere consenso o autorización judicial.

• Motivo y duración del traslado: una mudanza temporal por trabajo o estudios no es lo mismo que un traslado definitivo. El tribunal evaluará la intención y las condiciones propuestas para mantener el vínculo con el progenitor que se queda.

• Riesgo de sustracción: si existen indicios de que la otra parte pretende no regresar, el tribunal puede adoptar medidas precautorias para impedir la salida del país o para exigir garantías.

• Capacidad de mantener relación con el progenitor que permanece: propuestas de visitas, comunicación frecuente y garantías de regreso pesan en la decisión judicial.

Si hay acuerdo entre los padres, normalmente se autoriza la salida según las condiciones pactadas. Si no hay acuerdo y se alega intención de traslado definitivo, tienes base para solicitar medidas que protejan tu relación y eviten la sustracción.

Cómo se soluciona

1. Solicita información y documenta la intención: pide por escrito la fecha prevista, el país, el motivo, duración y los contactos en el lugar de destino. Conserva comunicaciones y propuestas.

1. Propón un acuerdo de traslado temporal: oferta alternativas razonables: visitas en vacaciones, custodia compartida por períodos, video llamadas y un calendario de contactos que garantice continuidad afectiva. Un acuerdo firmado evita litigio.

1. Pide medidas provisionales si temes sustracción: presenta antecedentes al tribunal de familia para que evalúe la situación y, si procede, adopte medidas que eviten la salida sin autorización o que impongan condiciones (garantías económicas, depósito de pasaportes, notificación de autoridad migratoria).

1. Busca apoyo de servicios públicos: comunica el riesgo a la autoridad competente y, si procede, a Carabineros o a la Policía de Investigaciones para que registren la situación. En casos extremos existe la vía de solicitar medidas ante las autoridades migratorias.

1. Si procede, solicita modificación de residencia habitual: si la mudanza altera de manera significativa la relación entre progenitores, plantea la modificación del régimen de cuidado personal y visitas.

Qué puedes hacer tú: documentar la intención del traslado, proponer alternativas y solicitar medidas precautorias. Cuándo necesitas abogado: siempre que haya riesgo serio de que los niños salgan del país sin tu consentimiento, si ya se han emitido pasaportes o si existe un convenio que se pretende alterar.

Qué puede pasar

1) Se arregla con una carta o acuerdo: muchas veces las parejas pactan condiciones de viaje y de residencia que incluyen períodos de visitas, intercambio de pasaportes en momentos dados y compromisos para garantizar el contacto. Un acuerdo por escrito y homologado tiene más fuerza.

2) Acuerdo judicial o autorización condicionada: el tribunal puede autorizar el traslado con condiciones (por ejemplo, programación de visitas, comunicación regular o depósito de garantías) si considera que el interés del niño está protegido.

3) Juicio y posible prohibición de salida: si no hay acuerdo y existe riesgo de sustracción, el tribunal puede ordenar medidas que impidan la salida del país o que mantengan la residencia en Chile. Si el traslado ya ocurrió y los niños están fuera, el asunto puede convertirse en un litigio internacional con herramientas de cooperación entre Estados.

Y si ganas, ¿cobras? La cuestión no es económica. Ganar significa obtener una resolución que restablezca tu derecho a convivir o a visitas. La ejecución práctica depende de medidas concretas y, en viajes internacionales, de la cooperación entre autoridades.

Errores que arruinan el caso

• No pedir por escrito la información sobre el traslado: la falta de documentación reduce la capacidad de pedir medidas precautorias.

• Dejar que se expidan pasaportes sin control: permite la salida del país.

• Confundir traslado temporal con definitivo: no todo viaje implica mudanza permanente; documenta intención y duración.

• No proponer alternativas razonables: la falta de disposición al acuerdo puede hacerte parecer obstructivo ante el tribunal.

• Esperar a que los niños ya estén fuera del país para actuar: revertir una sustracción internacional complica mucho la situación.