Mediación en conflictos familiares con componente internacional

¿Tienes razón?

Que una mediación funcione cuando hay elementos internacionales depende de cuatro ejes. Primero, la competencia y el derecho aplicable: si una de las partes vive o los bienes están en otro país, será necesario considerar qué tribunal y qué ley regirán la ejecución. Segundo, la posibilidad de comunicación y comparecencia: la persona que está fuera debe adherir al acuerdo de forma que su firma pueda ser acreditada y, de ser necesario, apostillada o legalizada según el país. Tercero, los derechos de terceros y de menores: acuerdos sobre guarda o régimen de visitas pueden requerir atención especial para su reconocimiento en el lugar de residencia del menor. Cuarto, la ejecución práctica: incluso con un acuerdo, su eficacia dependerá de la posibilidad de reconocimiento por tribunales extranjeros o de la existencia de tratados internacionales vigentes.

Si cualquiera de estos elementos no se atiende, la mediación puede resultar en un acuerdo difícil de ejecutar fuera de Chile. Por eso conviene planificar desde la primera sesión qué actos serán necesarios para que el acuerdo tenga efecto transfronterizo.

Cómo se soluciona

1. Identifica los elementos internacionales. Determina si el conflicto afecta a menores, bienes, cuentas bancarias, inmuebles o pensiones en el extranjero. Anota direcciones, jurisdicciones y autoridades involucradas.
2. Documenta la situación internacional. Reúne pasaportes, certificaciones de residencia, títulos de propiedad extranjeros y detalles de cuentas o contratos internacionales. Si hay órdenes judiciales en otro país, tráelas a la mediación.
3. Asegura la firma y el reconocimiento. Planifica cómo se va a firmar el acuerdo por la parte que reside fuera: firma ante notario local, legalización o apostilla si el país lo exige, o comparecencia virtual con certificación de identidad si el mediador lo permite. Decide quién paga los costos de dichas legalizaciones.
4. Pacta mecanismos de reconocimiento y ejecución. Agrega una cláusula que establezca cómo se solicitará el reconocimiento del acuerdo en la otra jurisdicción y quién asumirá los costos. Si existe un tratado aplicable entre Chile y el otro país, mencionalo como base de reconocimiento; si no, prevé medidas alternativas como la constitución de garantías o la designación de ejecutores locales.
5. Considera medidas relativas a menores. Si el acuerdo afecta a custodia o traslado internacional de menores, consulta la normativa internacional pertinente y, si procede, pide la intervención de servicios sociales o autoridades competentes para salvaguardar el interés superior del niño.
6. Utiliza abogados locales cuando sea necesario. Para que un acuerdo tenga fuerza en otro país, la revisión por un abogado del lugar de residencia de la otra parte puede evitar sorpresas y asegurar que el texto sea comprensible y operativo.
7. Formaliza y conserva la prueba. Guarda copias originales, apostillas y certificaciones. Exporta las comunicaciones y guarda recibos de legalizaciones.

Qué puedes hacer solo: proponer las cláusulas, aportar documentos y firmar. Necesitas ayuda profesional cuando haya que legalizar firmas en el extranjero, inscribir actos en registros extranjeros o si el otro país tiene normativa específica sobre menores.

Qué puede pasar

1) Se arregla con cumplimiento voluntario. Lo más sencillo: la parte en el extranjero respeta el acuerdo. En muchos casos, la mediación produce soluciones prácticas, por ejemplo, un plan de visitas con gastos compartidos.

2) Acuerdo con reconocimiento parcial. Pueden pactar que una parte del acuerdo se ejecute en Chile y otra se remita a un tribunal extranjero para su reconocimiento. Esto suele resolver la mayor parte de los conflictos si hay voluntad de ambas partes.

3) Ejecución limitada o litigio internacional. Si la contraparte no cumple y no hay mecanismo de reconocimiento, podrías necesitar iniciar acciones en la jurisdicción donde se encuentran los bienes o la persona. Esto aumenta costos y complejidad. En juicios internacionales, las costas y los tiempos se generan según las reglas del país receptor y pueden implicar traducciones, legalizaciones y trámites locales.

Y si ganas, ¿cobras o recuperas la custodia? Un laudo o sentencia chilena puede servir como base para solicitar reconocimiento en otra jurisdicción, pero su ejecución depende de las normas del país receptor. Para custodia de menores, el interés superior del niño y la normativa internacional aplicable serán determinantes.

Errores que arruinan el caso

• No prever la legalización o apostilla de firmas cuando la parte está en el extranjero.
• Ignorar los efectos del derecho local sobre custodia o bienes: lo que es válido en Chile puede no ser eficaz fuera.
• No incluir quién asume los costos de ejecución internacional.
• Confiar en acuerdos verbales con persona que reside fuera sin constancia documental.
• No asesorarse con abogado en la jurisdicción extranjera cuando la ejecución depende de ese país.