Bienes adquiridos en el extranjero que no declaran

¿Tienes razón?

No basta la sospecha: hay tres elementos que van a decidir si puedes reclamar bienes comprados fuera de Chile. Primero, la fuente del dinero: si la compra se pagó con fondos comunes, se presume que el bien integra la sociedad conyugal. Segundo, la fecha de adquisición: si la operación ocurrió durante el matrimonio, es relevante para atribuir carácter ganancial. Tercero, la prueba documental o indirecta que permita rastrear la operación (comprobantes de transferencias internacionales, declaraciones de la persona, correspondencia con el vendedor, registro del bien en el país extranjero, etc.). Si puedes probar que el pago salió de una cuenta común o que hubo transferencia desde fondos generados en el matrimonio, tu posición es sólida. Sin prueba directa, sirven indicios: movimientos bancarios vinculados, cambios en patrimonio, escrituras o contratos extranjeros, o declaraciones del propio cónyuge.

Hay que distinguir entre ocultamiento intencional y omisión por desconocimiento. A veces la persona no declara por ignorancia sobre cómo afecta la sociedad conyugal los bienes fuera de Chile; otras veces hay voluntad de ocultamiento. La conducta posterior —ocultación de documentos, transferencias a terceros, creación de sociedades instrumentales— suele ser indicio de intención y aumenta la necesidad de medidas probatorias.

Cómo se soluciona

1. Localiza cualquier rastro documental de la compra: instrucciones de pago, extractos bancarios con transferencias al exterior, contratos de compraventa del país extranjero, títulos de propiedad locales, pólizas de seguro pagadas desde cuentas comunes. Si recibiste notificaciones o correspondencia relacionada, guárdala.

1. Exporta y preserva conversaciones, correos y mensajes que mencionen la compra o el uso del bien. Una declaración del cónyuge admitiendo la existencia del bien o la fecha de compra puede ser prueba valiosa si se conserva correctamente.

1. Solicita por escrito la información patrimonial y la documentación. Esta solicitud crea un antecedente y te permite alegar en una futura demanda que pediste cooperación. Guarda el comprobante de envío y recepción.

1. Si la otra parte niega o no responde, valora medidas judiciales para obtener información: desde solicitar documentos hasta pedir medidas probatorias que obliguen a presentar pruebas. Cuando los bienes están en el extranjero, puede ser necesario recabar documentación por canales de cooperación internacional o contratar peritajes que permitan identificar la titularidad.

1. Evalúa la trazabilidad de fondos: si las transferencias provienen de cuentas conjuntas o del sueldo de uno de los cónyuges, eso vincula la adquisición a la masa común. Para esto, los extractos bancarios y los registros de pago son esenciales.

1. Si necesitas ejecutar una sentencia sobre un bien ubicado fuera de Chile, prepárate para un proceso adicional de reconocimiento y ejecución en la jurisdicción extranjera. A veces es más práctico negociar y formalizar un acuerdo que emprender una ejecución internacional costosa.

Qué puede pasar

1) Arreglo mediante conciliación: muchas veces, la sola presentación de pruebas convincentes lleva a que la otra parte acepte incluir el bien en la liquidación o a pagar una compensación. Un acuerdo formalizado por escrito puede incluir entregas, compensaciones en UF o garantías que faciliten el cobro.

2) Acuerdo judicial o pericial: si negocian con asesoría, pueden presentar un acuerdo ante tribunal o ante notario que distribuya los activos. Incluir mecanismos de ejecución y garantías es la manera práctica de asegurar el cumplimiento.

3) Juicio y ejecución internacional: si vas a juicio y logras una sentencia favorable, la ejecución sobre bienes en el extranjero exige la interposición de medidas en el país donde están los bienes. Eso implica costos adicionales y resultados inciertos según la legislación local y la situación patrimonial del demandado.

Y si ganas, ¿cobras? Ganar en el fondo es distinto de cobrar. Una sentencia es útil, pero la efectividad depende de la existencia de bienes ejecutables y de la colaboración de terceros. Por eso la fase de investigación patrimonial es clave antes de invertir en un juicio internacional.

Errores que arruinan el caso

• No preservar la prueba de las transferencias internacionales: borrar emails o no solicitar extractos dificulta rastrear el pago.
• Creer que la ausencia de registro en Chile implica que el bien no existe.
• Intentar ejecutar directamente en el extranjero sin haber agotado la investigación patrimonial en Chile.
• Aceptar pruebas informales sin cotejar su autenticidad con documentos oficiales del país donde está el bien.
• No considerar el coste de la ejecución internacional frente al valor real del bien.