¿Qué hacer si hay bienes en el extranjero en la liquidación de gananciales?

¿Tienes razón?

Si sospechás que hay bienes fuera del país, tu derecho a reclamar existe en la medida en que puedas probar la titularidad y la vinculación patrimonial con el período de vigencia del régimen. Tres cuestiones definen la respuesta: 1) la titularidad formal del bien en el exterior; 2) el origen de los fondos con que se adquirió (si provienen del patrimonio común o de aportes propios); 3) la posibilidad práctica de acceso o ejecución en ese otro país.

Aun cuando un bien figure a nombre del otro, si fue adquirido con recursos comunes o para el proyecto de la pareja, podés tener un crédito o derecho compensatorio. La dificultad práctica es hacer producir prueba y ejecutar una eventual sentencia en el país donde está el activo.

Los tratados internacionales, la cooperación judicial y la existencia de procedimientos en el país extranjero determinan hasta qué punto podés embargar o ejecutar bienes fuera de Argentina. En muchos casos será necesario asesoramiento local.

Cómo se soluciona

1. Identificá y documentá los bienes: reuní títulos, escrituras, contratos de compra, recibos, extractos bancarios y cualquier prueba que vincule el activo al período de la convivencia o del matrimonio.

1. Sacá constancias y pruebas locales en Argentina: movimientos bancarios que muestren transferencias al exterior, declaraciones juradas, bienes declarados ante AFIP o ante el juzgado; estos elementos vinculan el origen de los fondos.

1. Consultá con un abogado en Argentina para que solicite, si corresponde, medidas preventivas internas: embargos sobre bienes registrables en el país o pedidos de medidas cautelares que impidan la disposición de activos locales mientras se tramita la cuestión internacional.

1. Coordiná con un abogado o corresponsal en el país donde está el bien: para ejecutar una sentencia extranjera o pedir medidas cautelares en ese país hará falta un profesional local que conozca la normativa y el régimen de reconocimiento de sentencias y medidas.

1. Considerá vías alternativas: negociación internacional, acuerdos de pago, o la inclusión del bien extranjero en el reparto mediante créditos reconocidos en Argentina y garantizados mediante otros bienes o avales.

Qué podés hacer sin abogado: reunir toda la documentación que relacione transferencias y compras en el exterior, pedir informes bancarios y denunciar ante el juzgado de familia o civil para que las medidas internas sean ordenadas. Cuándo contratar a uno: en cuanto haya activos relevantes en el exterior o transferencia de fondos internacionales: la complejidad técnica y los costos justifican asesoramiento.

Qué puede pasar

1) Negociación y acuerdo que incluya los bienes extranjeros: las partes pueden acordar una forma de reparto o compensación sin recurrir a ejecución internacional. Un acuerdo con garantías reduce riesgos y costos.

2) Medidas cautelares y ejecución internacional: si se consiguen medidas preventivas en la Argentina y se logra coordinación internacional, es posible asegurar bienes mientras se tramita la liquidación; la ejecución efectiva dependerá de la normativa del país anfitrión y de convenios internacionales.

3) Juicio y dificultades prácticas de cobro: obtener una sentencia favorable en Argentina no siempre basta para ejecutar un bien en el extranjero; habrá que homologar la sentencia o pedir su reconocimiento allí. Si el país no coopera, la sentencia puede quedar en efectivo papel aunque tenga valor moral y acreditivo para negociar.

Y si ganás, ¿cobrás? La ejecución depende de que el país donde está el bien permita embargo o ejecución de sentencias extranjeras y de la existencia de bienes disponibles. A veces la vía práctica es lograr un acuerdo que incluya garantías o la venta voluntaria del activo.

Errores que arruinan el caso

• No documentar transferencias al exterior: sin trazabilidad es difícil probar aportes.
• Esperar a que la otra parte mueva o venda activos antes de pedir medidas; la disposición del bien puede frustrar el cobro.
• Intentar ejecutar directamente en el exterior sin asesoría local: las normas y requisitos varían y un error de forma puede hacer inviable la ejecución.
• Confiar en informes verbales y no pedir certificados o títulos extranjeros traducidos y legalizados.