He adoptado a un menor extranjero y quiero que tenga la nacionalidad española

¿Tienes razón?

Si adoptaste a un menor extranjero y querés que obtenga la nacionalidad española, hay tres factores esenciales que determinan si podés conseguirla: la validez y formalización de la adopción, la inscripción del acto en los registros correspondientes y la situación jurídica del adoptante respecto de España. Primero: la adopción debe estar formalmente registrada en el país donde se efectuó y, cuando sea necesario, reconocida o homologada conforme a las normas aplicables. Segundo: la documentación que acredite la adopción y la filiación del menor debe estar completa y, si procede, apostillada o legalizada y traducida profesionalmente. Tercero: si el adoptante tiene nacionalidad española, es necesario probar ese hecho con documentación oficial (DNI/pasaporte español o certificación del registro civil español).

La existencia de una adopción válida y debidamente inscripta suele ser la base más sólida; sin ella, el acceso a la nacionalidad se complica mucho. Además, si el menor ya ha ingresado en el registro civil argentino con la nueva filiación, eso facilita la tramitación ante las autoridades españolas.

Cómo se soluciona

1. Reuní la documentación de la adopción. Conseguí sentencia de adopción o acta administrativa que pruebe el acto. Si la adopción se efectuó en Argentina, pedí la inscripción en el Registro Civil correspondiente. Si se hizo en otro país, pedí la documentación oficial, con la legalización o apostilla correspondiente.

1. Partida de nacimiento actualizada. Obtené la partida literal del menor ya actualizada con la nueva filiación, o la partida original junto a la resolución de adopción que modifica la filiación. Ambos documentos pueden ser necesarios para vincular la identidad.

1. Documentación del adoptante. Aportá copia del pasaporte o DNI español del adoptante, y cualquier certificación de vecindad o empadronamiento que pruebe residencia si fuera requerida.

1. Traducciones y legalizaciones. Si parte de la documentación no está en castellano de forma aceptada por la administración española, pedí traducción jurada. Si los documentos provienen del exterior, consultá si requieren apostilla o legalización consular para ser válidos ante España.

1. Presentación ante el consulado. Desde Argentina, el trámite suele iniciarse en el consulado español correspondiente: presentá la documentación de la adopción, partidas y la identificación del adoptante. Solicitá al consulado la orientación sobre el formulario concreto y si hacen falta más certificados.

1. Si falta inscripción en España, pedí la inscripción de la filiación. En ocasiones es necesario inscribir la nueva filiación del menor en el Registro Civil español para que pueda atribuírsele la nacionalidad. El consulado puede tramitar la inscripción de nacimiento o la rectificación pertinente.

1. Seguimiento y recursos. Si la administración exige pruebas complementarias o deniega por motivos formales, valorá la intervención de un abogado que gestione recursos o presentaciones adicionales.

Qué puede pasar

1) Se resuelve con la inscripción administrativa. Si la adopción y la documentación están en regla, lo habitual es que la administración reconozca la filiación y permita la atribución de la nacionalidad española al menor, lo que se traduce en la inscripción y expedición de documentación española.

2) Trámite complementario: subsanaciones o inscripción en España. A veces será necesario realizar inscripciones o aclaraciones ante el registro español; eso requiere trámites adicionales pero suele ser resoluble con la documentación correcta.

3) Denegación y vía judicial. Si falta prueba de la adopción o existen dudas sobre su validez, la administración puede denegar la atribución. En ese caso, la vía judicial puede ser necesaria para obtener el reconocimiento. Litigar tiene costes y riesgo de costas; además, una sentencia favorable es efectiva en tanto se inscriba la filiación en los registros.

Si la sentencia es favorable, el menor podrá ser inscripto y obtener la documentación española; si el otro lado es insolvente o no coopera, puede haber pasos adicionales para ejecutar la resolución.

Errores que arruinan el caso

• No inscribir la adopción en el registro competente: sin inscripción la administración española puede no reconocer la nueva filiación.
• Presentar documentos extranjeros sin apostilla o traducción jurada cuando la administración la exige.
• No aportar la identificación del adoptante que pruebe la nacionalidad española.
• Entregar solo copias sin certificación cuando la administración pide originales o copias legalizadas.
• Dejar para después la inscripción en el registro español cuando es necesaria para la atribución de la nacionalidad.