Hay bienes del matrimonio en el exterior y no sabemos cómo incluirlos

¿Tienes razón?

Que puedas incluir bienes del exterior en la liquidación depende de: la titularidad registral de los bienes; si fueron adquiridos durante el matrimonio y con fondos gananciales; la posibilidad de obtener prueba y documentación en el país donde estén ubicados; y la interacción entre reglas locales y la jurisdicción argentina. En general, el patrimonio global del matrimonio es relevante para la liquidación: los bienes gananciales no se limitan al territorio nacional. Sin embargo, la práctica varía según el país donde esté el bien: puede ser necesario tramitar certificados, copia de escrituras, balances o extractos bancarios en ese país, traducidos y apostillados o legalizados según corresponda.

Además, si los bienes están a nombre de terceros o sociedades interpuestas, la cuestión se complica: habrá que demostrar que forman parte del patrimonio conyugal, lo que exige mayor prueba (transferencias, pruebas de aportes, estructura societaria). Si existen restricciones legales en la jurisdicción extranjera para el acceso a registros o para el embargo, eso afectará la estrategia.

Cómo se soluciona

1. Identificá y documentá todo lo que sepás: direcciones exactas de inmuebles, números de cuenta, nombres de sociedades, períodos en que se adquirieron y cómo se financiaron. Reuní todo documento disponible: escrituras, contratos, extractos, constancias fiscales, correspondencia con bancos.

1. Pedí certificados y copias oficiales en el país donde esté el bien. Muchas veces esto implica contactar a consulados, solicitar información registral en línea o contratar a un profesional local (abogado o gestor) para obtener constancias oficiales y su debida legalización o apostilla.

1. Conservá evidencia de la fuente de los fondos. Transferencias bancarias desde cuentas argentinas, préstamos, ventas de bienes locales o cualquier comprobante que muestre que se usaron recursos gananciales para adquirir el activo son prueba clave.

1. Intimá por carta documento y exigí rendición de cuentas. Si sospechás que tu pareja pretende ocultar, transferir o vender esos bienes, dejá constancia fehaciente de tu reclamo y planteá la necesidad de no disponer hasta resolver la liquidación.

1. Evaluá pedir medidas cautelares. Si existe riesgo real de enajenación o transferencia, se pueden solicitar medidas precautorias ante la autoridad judicial competente para preservar bienes en el exterior; esto suele requerir coordinación con abogados locales y prueba suficiente del riesgo.

1. Tramita la inclusión en la liquidación de gananciales en Argentina. La demanda debe describir los bienes fuera del país y aportar la prueba disponible. Puede ser necesario solicitar cooperación internacional o medidas de ejecución en la jurisdicción extranjera.

Qué podés hacer sin abogado: reunir la prueba, solicitar documentación en el exterior y enviar la intimación fehaciente. Necesitás abogado cuando haya que pedir medidas cautelares, coordinar con profesionales extranjeros o cuando la otra parte usa estructuras societarias para ocultar bienes.

Qué puede pasar

1) Se arregla con una carta o acuerdo: muchas veces se pacta la venta del bien y la división del producido o una compensación en pesos. Un acuerdo por escrito que contemple la entrega de títulos y la forma de cobro evita litigios largos y costos de obtener documentación extranjera.

2) Conciliación o acuerdo judicial: la mediación puede facilitar un reconocimiento y un plan de liquidación que incluya cómo van a venderse o transferirse los bienes en el extranjero. El acuerdo homologado facilita ejecución si la otra parte incumple.

3) Juicio y ejecución internacional: si la disputa llega a juicio, se puede obtener una sentencia que reconozca la titularidad y el crédito; pero su ejecución sobre un activo afuera del país suele exigir cooperación judicial internacional y trámites locales, lo que complica y alarga el proceso. Si el deudor carece de bienes ejecutables en ese país, la sentencia puede quedar difícil de cobrar.

Y si ganás, ¿cobrás? Depende de la posibilidad de ejecutar la sentencia en la jurisdicción extranjera y de la situación patrimonial del demandado. La existencia de bienes localizables facilita el cobro; en caso contrario, la sentencia puede resultar teórica.

Errores que arruinan el caso

• No pedir ni conservar certificados y escrituras extranjeras desde el inicio.
• Suponer que un bien fuera del país no forma parte del patrimonio conyugal; eso facilita ocultamiento.
• No pedir medidas precautorias cuando hay indicios de inminente disposición.
• No coordinar con un abogado local en el país donde está el bien para obtener documentación válida.
• Aceptar un ofrecimiento verbal de entrega o venta sin constancia escrita y condiciones claras.